Soledad GraciaSG
Open to opportunities

Soledad Gracia

@soledadgracia

Sworn, literary, technical, scientific and audiovisual translator and proofreader (SPA-ENG-BrPOR).

Canada

I’m a passionate Argentinian freelance translator, subtitler and proofreader, currently living in Vancouver (BC), Canada. I’m confident that I can be of assistance to you when communicating with international audiences and that my professional profile may perfectly suit any company’s language needs.

I have two university degrees in legal, literary, and scientific-technical translation, as well as a master’s degree in audiovisual translation. Besides, I’ve been a teacher of audiovisual translation at university level.

After working as a freelance translator for more than 15 years, I have a great deal of experience in the translation market and especially excel at translating corporate, medical, marketing, and legal documents, as well as audiovisual and gaming materials in SPA < > ENG < > BrPOR combinations, ensuring that all translations are accurate and true to the original text. I can also work with different CAT tools, such as Trados and memoQ, since I use them regularly in my translation projects.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance logoFR
Current

Translator and proofreader

Jan 2006 - Present (19 years 5 months)

I'm a freelance translator, subtitler and proofreader. I have a great deal of experience in the translation market and I excel at translating corporate, medical, marketing, and legal documents, as well as audiovisual and gaming materials in SPA < > ENG < > BrPOR combinations, ensuring that all my translations are accurate and true to the original text.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Soledad hasn't added their education

Don't worry, there are 90k+ talented remote workers on Himalayas

Find your dream job

Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan
Soledad Gracia - Translator and proofreader - Freelance | Himalayas