Antonela Luparella
@antonelaluparella
Bilingual English–Spanish translator and educator with 7+ years in translation, proofreading, and remote client support.
ArgentinaWhat I'm looking for
I am a detail-oriented bilingual professional with over seven years of experience translating, proofreading, and teaching English. I specialize in medical, legal, and corporate localization, ensuring linguistic accuracy and cultural appropriateness while managing client communications and deadlines.
I design and deliver customized conversational English courses and have classroom experience as an ESL teacher in public secondary schools, using multimedia and remote tools to boost engagement and learning outcomes.
I am proficient with Google Workspace, Zoom, and CRM platforms, excel at email and calendar management, and thrive in fast-paced, multicultural remote environments where strong organization and critical thinking are essential.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
ESL Teacher
Public Secondary Schools
Jan 2017 - Present (9 years 1 month)
Plan and deliver ESL lessons to improve speaking, writing, listening, and reading skills; collaborate with staff and parents and assess student performance to tailor instruction.
Freelance Translator
Self Employed
Jan 2016 - Present (10 years 1 month)
Provide translation, proofreading, and localization for medical, legal, and corporate documents, ensuring accuracy and cultural appropriateness while managing client communications and meeting deadlines remotely.
Private English Teacher
Speaking Out Loud
Jan 2016 - Present (10 years 1 month)
Design and deliver customized conversational English courses, manage scheduling and feedback, and track student progress using multimedia tools to boost engagement and outcomes.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UPUniversidad Nacional de La Plata
Bachelor's (in progress), English Translation / English Language Teaching
Currently pursuing degrees in English Translation and English Language Teaching at Universidad Nacional de La Plata.
Instituto Argentino de Cultura Británica
Advanced English Certificate, English Language
Completed an Advanced English Certificate focused on advanced English language proficiency.
UPUniversidad Nacional de La Plata
Certificate, English Didactics
Completed specialized training course 'Introduction to English Didactics' focused on teaching methodology.
UPUniversidad de La Plata
Certificate, English Pronunciation
Completed 'English Pronunciation Today' training to improve applied pronunciation teaching skills.
Colegio de Traductores
Certificate, Dubbing and Subtitling
Completed training in Dubbing & Subtitling for audiovisual translation practices.
Colegio de Traductores
Certificate, Translation and Localization
Completed training in Videogames Translation & Localization covering localization workflows and practices.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ArgentinaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Antonela?
You can contact Antonela and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AntonelaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
