Laura Antonella Del Vecchio
@lauraantonelladelvec
Freelance English-Spanish translator specializing in legal and healthcare documents.
What I'm looking for
I am a dedicated freelance translator with a strong focus on English and Spanish languages. With experience since March 2021, I have honed my skills in translation, editing, and proofreading across various sectors, particularly in legal and healthcare documentation. My work includes translating contracts, legal pleadings, and patient education materials, ensuring accuracy and clarity in every project.
Prior to my freelance career, I worked at Obligado & Cía. Law Firm, where I translated and edited a variety of legal documents, including patent applications and office actions. My academic background includes a Sworn Translator degree from Universidad Nacional de Lanús, which has equipped me with the necessary skills to excel in my field. I am proficient in several translation tools, including Trados Studio and MemoQ, which enhance my efficiency and accuracy.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Self Employed
Mar 2021 - Present (4 years 3 months)
Freelance English to Spanish translator specializing in legal and healthcare documents. Responsibilities include translation, editing, MTPE, and proofreading of contracts, court decisions, clinical trial agreements, and patient education materials.
In-house Translator
Obligado & Cía. Law Firm
Feb 2020 - Aug 2021 (1 year 6 months)
Worked as an in-house English to Spanish translator responsible for translating and editing legal forms, patent applications, and office actions.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universidad Nacional de Lanús
Sworn Translator of English, Translation
2017 - 2020
Studied to become a Sworn Translator of English, focusing on translation techniques, legal terminology, and professional ethics in translation.
Universidad Nacional de Lanús
University Technical Translator of English, Translation
2014 - 2018
Pursued a degree as a University Technical Translator of English, gaining skills in translation, editing, and proofreading across various document types.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Laura Antonella?
You can contact Laura Antonella and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Laura AntonellaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
