Open to opportunities

Anto Scatu

@antoscatu

Message

Bilingual translator specializing in subtitling, localization, and CAT-tool-driven content adaptation.

Argentina

Message

What I'm looking for

I seek translation/localization roles focused on subtitling and CAT-tool workflows, collaborative teams, growth in AI-related language tech, and flexible schedules.

I am a bilingual English–Spanish translator with a Bachelor's in Public Translation from the National University of La Plata and specialization in subtitling. I combine strong linguistic skills with experience translating technical, legal, economic and literary texts, as well as subtitling and localization for audiovisual projects.

My work history includes freelance and volunteer projects: contributions to research and legal translations for international organizations, TED Talk translations, and localization of video games and movie trailers. I am proficient with CAT tools (SDL Trados Studio, OmegaT, Wordfast) and subtitle software (Subtitle Edit), and I take pride in producing accurate, culturally adapted content.

I am team-oriented, quick to learn, and interested in applying my subtitling and localization expertise while exploring opportunities at the intersection of translation and AI. I have a flexible schedule and am available to start immediately.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Volunteer Translator

Current

TED

Jan 2025 - Present (11 months)

Translated and subtitled TED Talk projects, contributing to accessible multilingual content and improving reach for Spanish-speaking audiences.

Translation Localization Quality Assurance Cultural Adaptation

Current

Freelance Translator

Current

Self Employed

Jan 2020 - Present (5 years 11 months)

Provided Spanish↔English translation and subtitling for research, legal, technical, and literary texts, and localized video game and trailer content, ensuring cultural and linguistic accuracy for published works.

Translation Localization OmegaT Wordfast CAT Tools