Open to opportunities

María José Martínez

@marajosmartnez

Message

Experienced English to Spanish translator with 25 years in the field.

Argentina

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to utilize my translation skills in diverse fields while fostering professional growth and collaboration.

I am a professional English to Spanish translator with over 25 years of extensive experience in translation, transcription, and text editing. My expertise spans various fields including medicine, technology, tourism, and business. I have collaborated with major global companies, ensuring quality and accuracy in every project I undertake.

Throughout my career, I have honed my skills in using computer-assisted translation tools and adapting to different content styles. My work as a freelance translator has allowed me to work with several reputable companies worldwide, including TransPerfect and Arcadia Translations. I take pride in my ability to deliver precise translations that meet the specific needs of my clients.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Various Companies Worldwide

Jan 1996 - Present (29 years 6 months)

Provided freelance translation services for global companies, specializing in diverse fields such as medicine, technology, and business. Utilized CAT tools to ensure high-quality and accurate translations.

Translation Localization Proofreading CAT Tools Wordfast MemoQ Subtitle Workshop Phrase

Employee

Comunicaciones Empresarias S.A.

Jan 1991 - Present (34 years 6 months)

Performed data correction, verification, and entry tasks. Maintained and updated company databases, ensuring data accuracy.

Data Entry Data Management

Journalist and Producer

La Nueva Provincia

Jan 1986 - Present (39 years 6 months)

Worked as a journalist and producer for a newspaper and radio station. Contributed to content creation and media production.

Journalism Content Creation Media Relations News Reporting

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Tecnológico de Monterrey

Certificate, Artificial Intelligence

Completed a course on Chat GPT – Uses and Strategies, focusing on practical applications and strategic implementation of AI tools.

Instituto Sagrado Corazón

Bachelor, General Studies

Completed a Bachelor's degree program at Instituto Sagrado Corazón.

Universidad de Buenos Aires

Bachelor's degree in journalism (incomplete), Journalism

Pursued a Bachelor's degree in journalism at Universidad de Buenos Aires, though the program was not completed.

Instituto Superior de Lenguas Vivas de Posadas

Technical, Scientific and Literary Translator from English to Spanish, Translation

Obtained a degree as a Technical, Scientific and Literary Translator from English to Spanish. This program focused on developing comprehensive translation skills across various specialized fields.