Open to opportunities

Juan Ignacio Ayala

@juanignacioayala

Message

English < > Spanish Translator with academic training in legal, technical, audiovisual, and literary translation.

Argentina

Message

What I'm looking for

I am seeking full-time or part-time opportunities in translation, subtitling, MTPE, editing, and proofreading. I am interested in roles where I can apply CAT tools, contribute to high-quality language work, and continue developing my professional skills in collaborative environments.

I am an advanced English Translation student with comprehensive training in legal, medical, technical, and literary translation, proficient in CAT tools and subtitling software. I deliver accurate, natural target-language translations with strong attention to terminology, clarity, and deadlines.

I have freelance experience as an English tutor where I design tailored lessons and monitor progress, and I have completed workshops on translator tools including SDL Trados Studio, XBench, and MultiTerm. I am proactive, detail-oriented, and committed to continuous professional development and collaborative work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

English Tutor

Current

Freelance

Mar 2023 - Present (2 years 10 months)

Plan and deliver individual English lessons tailored to student goals and proficiency, develop materials, track progress, and manage schedules to ensure continuity of learning.

Lesson planning Time Management Communication Tutoring

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Instituto Superior Particular Incorporado N° 4011 "Gral. Manuel Belgrano"

English Translation Degree, English Translation

2022 - 2025

Grade: N/A

Activities and societies: Training in CAT and QA tools; coursework in translation, editing, proofreading, revision, and terminology methodologies.

Advanced student of English Translation with one course pending; trained in legal, literary, and technical-scientific translation, editing, proofreading, and terminology research.