Looking for a job

Mayra Longden Garcia-Masson

@mayralgm

Translation & localisation project manager with 10+ years of experience in the language services industry, managing multilingual projects worldwide.

France

Message

What I'm looking for

I'm looking to lead multilingual localisation, dubbing, voice-over, subtitling, and translation workflows, coordinating international teams while improving quality, terminology, delivery, and client experience.

I've managed end-to-end multilingual localisation, subtitling, voice-over, and dubbing projects at Paragon Language Services, overseeing briefs, quotations, production, quality control, and delivery. I manage budgets up to $60K and coordinate linguists, interpreters, dialect coaches, and vendors across countries and time zones.

My work includes entertainment projects such as dialect coaching for NCIS: Los Angeles and clinical research translations for USC Keck. I also provide English to Spanish translation, transcription, and audiovisual localisation, using CAT, TMS, subtitling, and AI-assisted localisation workflows.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator & Localisation Specialist

Current

Freelance

Sep 2015 - Sep 2026 (11 years)

Provide English ↔Spanish translation, localisation, transcreation and transcription services for
international clients. Provide subtitling and transcription services for audiovisual
content. Manage projects independently from brief to delivery, ensuring accuracy, consistency and adherence to client requirements and deadlines.

Localisation Project Manager

Paragon Language Services / Powerling

Apr 2018 - Jun 2025 (7 years 2 months)

Managed end-to-end multilingual localisation, subtitling, voice-over and dubbing projects, from client brief and quotation through production, quality control and final delivery. Coordinated linguists, vendors, and external partners across multiple countries and time zones, and managed project budgets up to $60K.

Subtitling Voice Over Dubbing Vendor Management Budgeting Scheduling Client Management Quality Assurance SDL Trados MemoQ Phrase Smartling Transifex Weglot Aegisub Asana Salesforce Trello Microsoft Office

Project Coordinator

Translation Back Office

Aug 2015 - Dec 2016 (1 year 4 months)

Coordinated end-to-end translation projects, managing schedules, resources, deadlines, and quality requirements.
Supervised a team of three project coordinators, supporting workload distribution, prioritization, and day-to-day project delivery. Coordinated multilingual teams of translators, editors, and other language professionals across multiple projects.