Claudia Candela
@claudiacandela
I translate, subtitle, and localize English and French content for Italian audiences.
ItalyWhat I'm looking for
I work as a freelance translator, subtitler, proofreader, transcriptionist, and post-editor across projects for HBO with Blend Voices, Student Media LLC, Fairlingo, BLEND, and Unbabel. I translate English to Italian and French to Italian content, including medical, legal, customer service, gaming, and travel materials.
Alongside language work, I create web and graphic design projects at HG Web Design, covering web development, technical support, illustration, localization, and account management. I work with HTML, CSS, PHP, MySQL, WordPress, Adobe creative tools, and CAT tools including MemoQ and OOONA.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Transcriptionist
BLEND
Jan 2019 - Present (7 years 8 months)
Provided freelance transcription services.
Freelance Translator / ML
Student Media LLC
Jan 2019 - Present (7 years 8 months)
Provided freelance translation and machine learning services.
Freelance Post-editing / ML
UNBABEL
Jan 2019 - Present (7 years 8 months)
Provided freelance post-editing and machine learning services.
Freelance Translator / Proof-reader
Fairlingo
Jan 2019 - Present (7 years 8 months)
Provided freelance translation and proofreading services.
Graphics and Developing
HG Web Design
Jan 2007 - Present (19 years 8 months)
Provided graphic arts, web development, technical support, illustrations, account management, localization, and customer service.
Freelance Translator Subtitling
HBO
Jan 2025 - Dec 2025 (11 months)
Provided freelance translation and subtitling services from English to Italian for HBO.
Front Office, Financial Accounting, Customer Service
S.I.S. SSD
Jan 2016 - Dec 2020 (4 years 11 months)
Handled front office duties, financial accounting, and customer service at S.I.S. SSD.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
IELTS
C1 Degree, English Language
2025 - 2025
Achieved a C1 level degree from IELTS in 2025.
Training Certificate, Artificial Intelligence
2024 - 2024
Completed the Google AI Essentials training course and received a certificate in 2024.
Adobe
Adobe Certified Professional, Graphic Design & Illustration
2022 - 2022
Earned the Adobe Certified Professional in Graphic Design & Illustration in 2022.
Cambridge Assessment English
B2 Certificate, English Language
2019 - 2019
Achieved a B2 Certificate from Cambridge Assessment English in 2019.
E-Futura
A2 Certificate, French Language
2011 - 2011
Earned an A2 French Certificate from E-Futura in 2011.
IT CORSI
Language Degree, English Language
2009 - 2009
Completed an English language degree at IT CORSI in 2009.
Liceo Scientifico O.M. Corbino
High School Diploma, General Studies
2004 - 2004
High school graduation from Liceo Scientifico O.M. Corbino in 2004.
University of Palermo
Corso di Laurea, Psychological Sciences and Techniques
2008 -
Pursued a degree in Psychological Sciences and Techniques at the University of Palermo.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Italy
FranceSalary expectations
Job categories
Skills
Interested in hiring Claudia?
You can contact Claudia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ClaudiaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
