Emma Carla Maiocchi
@emmacarlamaiocchi
Remote translator and proofreader specializing in literary work.
ItalyWhat I'm looking for
I am a remote translator and proofreader with several years of freelance experience working for platforms such as Upwork, Babelcube and PeoplePerHour, as well as directly for authors and companies. I specialize in translating and editing literary content and websites, have experience captioning/subtitling and transcription, and use AI ethically to improve efficiency.
I have held library management and assistant roles supporting public libraries, coordinated programs and handled administrative duties, and volunteer with community organizations. I am multilingual (Italian native; advanced English; intermediate German; basic French) and proficient with MS Office, Google Workspace, Inkscape and library software.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Remote Translator
Freelance
Jan 2018 - Present (7 years 10 months)
Provided translation, proofreading, subtitling and transcription services for authors and companies via Upwork, Babelcube and PeoplePerHour, delivering reliable localized content for international clients since 2018.
Library Manager
IISS Ezio Vanoni
Jan 2021 - Jan 2024 (3 years)
Managed public libraries and employee education programs, overseeing administration, finance, marketing and community reintegration initiatives from 2021 to 2024 to improve library services and outreach.
Library Assistant
Comune di Menaggio
Jan 2019 - Jan 2021 (2 years)
Organized library resources, managed inventory and coordinated programs to increase public engagement while performing administrative duties between 2019 and 2021.
Housekeeper
Private Company
Jan 2018 - Jan 2020 (2 years)
Provided housekeeping services to Italian and international clients from 2018 to 2020, maintaining high standards of cleanliness and client satisfaction.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
EUeCampus Telematic University
Bachelor of Arts, European Languages and Cultures
2021 -
Activities and societies: Library management work concurrent with studies; involvement in language-focused projects
Pursuing studies in European languages and cultures with focus on English, Italian, French and German.
IISS Ezio Vanoni - Menaggio
High School Diploma, Administration, Finance and Marketing
2013 - 2018
Grade: 88/100
Activities and societies: Managed public libraries, assisted visitors with research, supported community social reintegration
Completed secondary education with emphasis on administration, finance and marketing and focus on English and German; final score 88/100.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ItalyAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Emma Carla?
You can contact Emma Carla and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Emma CarlaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
