I seek localization or translation roles where I can apply specialized translation experience, CAT-tool expertise, terminology management, and QA in collaborative, quality-driven teams.
ACLooking for a job
Antonella Cacace
@antonellacacace
Native Italian translator specializing in IT localization, terminology management, and quality-focused delivery.
ItalyWhat I'm looking for
I am a native Italian translator with a Master’s in Specialized Translation (English→Italian) and hands-on experience translating technical materials, UI interfaces, and IT manuals. I combine strong attention to detail, terminology management, and CAT-tool proficiency to deliver accurate, consistency-driven translations for localization projects.
I have professional experience in agency-style workflows and client-facing roles, managing deadlines, revisions, and cross-team communication. I am comfortable working with memoQ and Phrase, creating glossaries and translation memories, and contributing to linguistic quality assurance in fast-paced environments.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
TT
Translator & Secretary
Ti traduco
Jul 2025 - Jan 2026 (6 months)
Translated English↔Italian technical and IT materials ensuring accuracy and clarity; managed revision schedules and cross-branch collaboration while handling administrative and front-office duties to streamline operations.
PB
Receptionist
Porto Salvo B&B
Mar 2021 - Dec 2022 (1 year 9 months)
Managed multilingual daily communications and front-desk operations, improving guest service efficiency and demonstrating strong time management under pressure in a fast-paced environment.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
TP
TranslaStars - Video Game Localization - Techniques, Tools, and Processes
Professional Course, Video Game Localization
2025 - 2025
Activities and societies: 10-hour course taught by industry experts.
Short industry course on video game localization covering ecosystem, techniques, and tools.
IN
ICoN - Italian Culture on the Net
Master's Degree, Specialized Translation
2024 - 2025
Activities and societies: Translated technical materials including UI interfaces and IT manuals; weekly practical translation exercises; glossary creation and terminology research.
Master's Degree in Specialized Translation (English to Italian) with practical translation projects, CAT tool use, terminology management, and translation memory workflows.
ULUniversità degli Studi di Napoli L'Orientale
Bachelor's Degree, Linguistic and Cultural Mediation
Activities and societies: Internship transcribing over 100 hours of footage.
Bachelor's Degree in Linguistic and Cultural Mediation focused on English and German linguistics and literature, including an internship transcribing over 100 hours of footage.
EP
EIPASS 7 Modules User - European Informatics Passport
Certification, Information Technology
2017 - 2017
EIPASS certification covering seven modules of user-level informatics skills.
Availability
Looking for a job
Location
ItalyAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Antonella?
You can contact Antonella and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AntonellaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
