I am looking for a role where I can use my language and communication skills in a meaningful way, ideally in a remote or flexible work setting. I value a collaborative and supportive work environment, and I am particularly motivated by projects that involve cultural, environmental, or educational topics.
MFLooking for a job
Maria Clara Frisoni
@mariaclarafrisoni
Aspiring translator and localization specialist, skilled in audiovisual subtitling and cultural adaptation.
ItalyWhat I'm looking for
I am an aspiring translator and localization specialist with hands-on experience creating subtitles and culturally adapting texts from English and French into Italian for film and digital media. I combine advanced language skills (English C1, French C1) with practical experience using subtitling software and CAT tools, delivering accurate, fluent translations on deadline.
I have completed internships and academic projects focused on audiovisual subtitling and localization, including work for a film festival and coursework in machine translation post-editing and digital content localization. I am autonomous, detail-oriented, and motivated to contribute to multilingual localization and subtitling projects.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
AN
Translator Intern
Associazione Vi(s)ta Nova
Jul 2025 - Sep 2025 (2 months)
Created and culturally adapted subtitles from English and French into Italian for short and feature films for the Lucca Film Festival 2025, ensuring synchronization, readability, and on-time delivery.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UBUniversity of Bologna
Master's Degree, Language, Society and Communication
2023 - 2025
Activities and societies: Erasmus+ study period at Côte d'Azur University (2021-2022).
International master's program developing advanced skills in languages and intercultural communication with focus on translation and adaptation of texts for diverse contexts.
UBUniversity of Bologna
Bachelor's Degree, Foreign Languages and Literature
2019 - 2023
Bachelor's program focused on foreign languages and their literary, historical, and cultural contexts with emphasis on practical translation skills and text analysis.
CUCôte d'Azur University
2021 - 2022
Activities and societies: Erasmus+ exchange.
Erasmus+ study period as part of undergraduate studies, focused on language and intercultural communication coursework.
IR
I.T.E.S. R. Valturio Rimini
High School Diploma, International Relations and Marketing
2014 - 2019
Technical-economic high school program with specialization in International Relations and Marketing and studies in English, French, and Russian.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Looking for a job
Location
ItalyAuthorized to work in
Job categories
TranslatorEnglish Subtitle EditorLocalization SpecialistCAT Tools SpecialistLocalization ManagerLanguage SpecialistCultural Liaison SpecialistTranslationProfessional TranslatorTranslation SpecialistTechnical TranslatorBilingual TranslatorLanguage Translation SpecialistTranslation ServicesTranslation and Interpretation
Interested in hiring Maria Clara?
You can contact Maria Clara and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Maria ClaraFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
