BABurcu Aktaş
@burcuakta
Data annotator, multilingual translator and project manager with localization expertise.
TurkeyWhat I'm looking for
As a dedicated translator and interpreter fluent in Turkish, English, and French, I have cultivated a diverse skill set that spans project management and localization quality testing. My journey began with a Bachelor's degree in Translation and Interpretation, followed by an MBA, which has equipped me with a unique blend of linguistic and business acumen.
Over the years, I have honed my expertise through various roles, including freelance content creation and data annotation. My experience as a project assistant at TransPerfect allowed me to manage localization projects for major clients, ensuring that every detail met client expectations. I thrive in dynamic environments where I can leverage my analytical skills to improve processes and deliver high-quality results.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Data Annotator
iMerit
Apr 2024 - Present (1 year 2 months)
Engaged in project-based labeling of Personally Identifiable Information (PII) content.
Freelance Content Creator
DT Holding
Apr 2024 - Present (1 year 2 months)
Responsible for analyzing content, evaluating search results, verifying information, and assessing quality for search engine improvement.
Freelance Translator
ES Dil Hizmetleri
Apr 2024 - Present (1 year 2 months)
Translated technical documents from English to Turkish, ensuring accuracy and context.
Project-based Translator
Ankara Vocational Training Association (MESEDER)
Apr 2024 - Present (1 year 2 months)
Translated quarterly activity reports from Turkish to English, ensuring clarity and accuracy.
Volunteer Freelance Translator
Ashoka
Nov 2019 - Dec 2019 (1 month)
Localized the new Code of Conduct for Ashoka from English to Turkish.
Product Management Intern
Mobilegion Artworks & Software
Apr 2024 - Apr 2024 (0 months)
Managed iOS app features, conducted market analysis, and oversaw App Store optimization and analytics.
Project Assistant
TransPerfect
Sep 2022 - Apr 2024 (1 year 7 months)
Managed localization projects for major clients, ensuring timely delivery and quality control.
Project-based Translator
Mobilegion Artworks & Software
Jul 2021 - Apr 2024 (2 years 9 months)
Localized iOS/Android app content and conducted software QA testing.
Project Assistant
Sun Danışmanlık
Jun 2021 - Jul 2021 (1 month)
Executed basic e-commerce operations, supporting project management tasks.
Freelance Translator
ES Dil Hizmetleri
Jul 2016 - May 2019 (2 years 10 months)
Localized texts with software/hardware content, ensuring technical accuracy.
Intern Translator
Turkish Radio and Television Corporation (TRT)
Sep 2017 - Oct 2017 (1 month)
Localized texts for TRT Radio from Turkish to English, ensuring accuracy and context.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
AUAnadolu University
Bachelor of Arts, Second University, Computer Programming
2024 - 2026
na
AUAnkara Hacı Bayram Veli University
Master of Business Administration, Business Administration
2020 - 2024
GUGazi University
English Teaching Certificate Program, Teaching English
2018 - 2019
İUİhsan Doğramacı Bilkent University
Bachelor of Arts, Translation and Interpretation
2013 - 2018
Gazi University Foundation Private Schools
High School Diploma
2001 - 2013
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
TurkeyAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Burcu?
You can contact Burcu and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message BurcuFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
