Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@talhaumutkulu
English–Turkish translator and localization specialist focused on LLM/NLP growth.
I am a BA graduate in English Translation and Interpreting with hands-on experience in translation, interpreting, localization project management, and quality assurance. I bring practical experience across technical, marketing, and blockchain content.
At node101 I led translator teams, created glossaries, performed quality control, and translated technical whitepapers while leveraging AI to segment documents by technicality. I also produced original Turkish content explaining new blockchain technologies.
I have ongoing freelance work and volunteer roles (Translators without Borders, TED) providing translation, subtitling, and interpretation across sectors including maritime, tourism, fairs, and hospitals. I trained in conference interpreting and co-founded a university translation society.
I am proficient in English and German, comfortable with major CAT tools, subtitle tools, and basic scripting (Python, R), and I am eager to deepen my skills in LLM and NLP to bring language expertise to AI-driven localization and language technology projects.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Work history, roles, and key accomplishments
Volunteer subtitle translator and transcriber for TED content in English and Turkish to increase accessibility and reach of talks.
Translators without Borders
Dec 2022 - Present (2 years 11 months)
Volunteer translator, subtitler and revisionary contributing to timely and accessible information for global communities through TWB projects and platforms.
Freelance
Jan 2020 - Present (5 years 10 months)
Provided English–Turkish and Turkish–English translation and interpretation services for clients across sectors including maritime, tourism, fairs and hospitals, plus editing, proofreading and subtitling.
node101
Dec 2022 - May 2023 (5 months)
Managed localization projects and supervised translator teams for large blockchain-related validations, created glossaries and performed QA to ensure high-quality technical translations and content.
Atlas Localization
Jan 2023 - Mar 2023 (2 months)
Translated and localized content across advertising, cosmetics, technical and gaming domains, gained experience in CAT and QA tools, subtitling and editing for clients like Sephora and Citroën.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Bachelor of Arts, English Translation and Interpreting
2021 - 2025
Activities and societies: Full scholarship; Co-founder of the Okan Translation Society; took German as a secondary foreign language.
Bachelor of Arts in English Translation and Interpreting with coursework in Translation Studies, Conference Interpreting, German, and International Trade; completed conference interpreting training and a user's manual project.
High School Diploma, Language (English)
2016 - 2020
Activities and societies: President of the English Drama Club (2 years); Student Council Member; School Choir Member; achieved best ranking in language field in YKS.
Completed language-focused high school education with leadership roles in extracurricular activities and high competitive ranking in the school's language field.
Software and tools used professionally
You can contact Talha Umut and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Talha UmutGizem Çolakoğlu
Literary Translator, Freelance
Dila Erdoğmuş
Freelance Translator, Patra Translation
Zahide Aslan
Kurumsal İletişim Başkanı, Genç Kızılay Beylikdüzü
Burcu Aktaş
Freelance Content Creator, DT Holding
Deniz Arıkan
Freelance Translator, Tor Tercüme Translation Services
Yağmur Eryalçın
Volunteer Translator, TED Translators
Zübeyde User
Freelance Translator, Freelance
İrem Çetin
Project Manager, Ollang
Murat Us
Senior Localization Manager, Localex
Ataberk Özen
Freelance Translator, Self Employed