Looking for a job

Görkem Tobbaş

@grkemtobba

Translator and community moderator on independent projects, reviewing Turkish and English content for accuracy, clarity, and tone.

Turkey

Message

What I'm looking for

I’m looking for remote, part-time opportunities in content review, annotation, localization, or community moderation.

On independent projects, I translated content between English and Turkish, aiming for accurate meaning, natural phrasing, and consistent tone.

I also reviewed wording for clarity, grammar, and readability, and managed project tasks independently.

As an online community moderator for Twitch and Discord communities, I monitored chat activity and helped maintain community rules and a welcoming environment.

I’m interested in remote content review, annotation, localization, and community moderation opportunities, and I’m available for part-time work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance English–Turkish Translator

Independent Projects

Jan 2020 - Dec 2025 (5 years 11 months)

Translated content between English and Turkish, ensuring accurate meaning, natural phrasing, and consistent tone. Reviewed wording for clarity, grammar, and readability, and managed project tasks independently.

English–Turkish Translation Language review Grammar Readability Project Management

Online Community Moderator

Twitch / Discord, Independent Projects

Jan 2020 - Dec 2025 (5 years 11 months)

Moderated Twitch and Discord communities for content creators and influencers, monitoring chat activity and enforcing community rules. Supported positive user interactions and handled routine moderation tasks.

Community Moderation Twitch Discord Chat Monitoring Client Communication