Stefania Rincon Silva
@stefaniarinconsilva
Bilingual EN↔ES legal document translator who preserves formatting, terminology, and deadlines while coordinating translation projects.
ColombiaWhat I'm looking for
I’m a bilingual EN↔ES Legal Document Translator and Translation Project Coordinator with 3+ years of experience translating, reviewing, formatting, and coordinating Spanish-English legal, civil, academic, and medical documents. I focus on preserving the source-document structure, layout, terminology, and formatting so every submission looks accurate and professional.
In project coordination, I manage translation workflows end-to-end—from order intake and document assessment to translator assignment, deadline tracking, quote preparation, and delivery coordination. I also prioritize confidentiality and client-facing communication, resolving questions quickly and keeping records of requests and delivery updates across email, website, and WhatsApp.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Legal Translator
Dileone Group
Apr 2024 - Present (2 years 3 months)
Translate legal, civil, academic, and medical documents from Spanish to English following company standards and client requirements. Preserve structure and formatting, review for consistency and clarity, and manage deadlines independently.
Translation Project Coordinator
L&P Translations Co.
Mar 2023 - May 2026 (3 years 2 months)
Coordinate translation workflows from order intake to final delivery, reviewing and assigning projects while tracking requests, deadlines, and pending deliveries. Prepare quotes and maintain client communication across email, website, and WhatsApp.
Legal Translator
L&P Translations Co.
Dec 2022 - Mar 2023 (3 months)
Translate legal and civil documents, recreating source-document formatting to match the original layout while delivering within assigned deadlines. Apply attention to terminology, formatting, and document clarity to support accurate final delivery.
Customer Service Representative
Multienlace Konecta / IntouchCX
Jun 2022 - Dec 2022 (6 months)
Assist international customers through structured customer service processes, resolving concerns using company policies, active listening, and conflict-resolution techniques. Handle flight-related requests including itinerary changes, service additions, and scheduling support.
Early Experience
Sewing Workshop
Jun 2014 - May 2022 (7 years 11 months)
Assembled garments for wholesale production, maintaining consistency, manual precision, and long-term work discipline.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universidad del Valle
Bachelor of Philosophy, Philosophy
Bachelor of Philosophy at Universidad del Valle, completed in 2020.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ColombiaAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Stefania?
You can contact Stefania and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message StefaniaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
