Oriana Sánchez Patiño

I am a highly accurate Translator and Interpreter, focused on preserving original meaning, legal intent, and contextual accuracy across legal, medical, and educational settings. I work with strong cultural awareness, confidentiality, and client-centered communication, even under tight deadlines.

Currently, I work as an Italian Translator for TECH Universidad (remote), adapting complex educational content from Spanish to Italian for university-level courses. I prioritize terminological precision, linguistic consistency, and cultural relevance for Italian-speaking students, while managing multiple projects and meeting strict deadlines.

In 2024, I supported translation at FAST.TXT as a Translation Intern (remote), translating and reviewing educational and audiovisual content across English-to-Spanish and Spanish-to-English. I also contributed to didactic materials for an audiovisual translation course, building research skills and applying meticulous proofreading to reduce errors.

Beyond professional work, I strengthened my legal translation foundation through academic projects translating simulated legal documents (contracts, court correspondence, statutes, and case summaries) EN<>ES. With a Bachelor's Degree in Modern Languages (Emphasis in Translation) from Universidad Ean and CAT-tool fluency (MemoQ, Trados Studio, Wordfast), I deliver work that is precise, consistent, and ready for real-world use.