Looking for a job

Silvia Pico

@silviapico

Message

EN↔ES Translator · Specialization in Video Game and Software Localization · 8 years of professional experience

Colombia

Message

What I'm looking for

I'm available for international remote projects.

At MCH TRADUCCIONES S.A.S., I translate contracts, agreements, corporate communications, and reports between English and Spanish, alongside marketing, human resources, and financial materials. My work includes terminology research and managing confidentiality and deadlines for domestic and international clients.

Previously, at SMART TRANSLATORS S.A., I translated and proofread contracts, product data sheets, websites, scientific articles, and manuals. As a freelance professional, I proofread English and Spanish publications, translated business documents and websites, and provided consecutive interpreting at business meetings.

I’ve trained in video game localization workflows and tools through the University of Alicante, and completed a specialization in video game localization. My translation background also includes commercial, legal, and editorial work, as well as aeronautical manuals at AERONÁUTICA CIVIL.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Traductor inglés-español

Current

MCH Traducciones

May 2019 - Present (7 years 5 months)

●       Traducción de contratos, acuerdos, comunicados y reportes corporativos EN↔ES con exhaustiva investigación terminológica. Un aproximado de 8.000 palabras al día.
●       Traducción de material de marketing y publicidad, documentación de recursos humanos e informes financieros.
●       Gestión de confidencialidad y plazos de entrega en proyectos para clientes nacionales e internacionales.

Current

Translator

Current

MCH Traducciones S.A.S.

May 2019 - Present (7 years 5 months)

Translates contracts, agreements, corporate communications, and reports EN↔ES with thorough terminology research, approximately 8,000 words per day. Manages confidentiality and deadlines for domestic and international clients.

Translation Research Terminology Confidentiality Deadline Management Microsoft Office

Executive Translator

Smart Translators S.A.

Aug 2017 - Mar 2019 (1 year 7 months)

Translated and proofread contracts, product data sheets, websites, scientific articles, and manuals.

Translation Proofreading Technical Documentation

Traductor

Smart Translators

Aug 2017 - Feb 2019 (1 year 6 months)

Traducción y corrección de estilo de contratos, fichas técnicas de productos, páginas web, artículos científicos y manuales.

Translator, Interpreter, and Proofreader

Freelance Professional

Jun 2015 - Nov 2016 (1 year 5 months)

Provided proofreading in Spanish and English for magazines, educational books, book series, and advertising materials. Translated business documents and websites, and performed consecutive interpreting at business meetings.

Proofreading Translation Consecutive Interpreting Business Documents

Bilingual Business Assistant

Combitextiles e Hilos S.A.S.

Mar 2014 - May 2015 (1 year 2 months)

Provided consecutive interpretation for the Sales Director and General Manager, and translated business documents. Supported sales and logistics operations in Bogotá, Medellín, and the Coast.

consecutive interpretation Translation Sales Support Logistics