Open to opportunities

Simona Onicel

@simonaonicel

Message

Experienced translator and proofreader with a strong legal background.

Romania

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to utilize my language skills in a collaborative environment, focusing on quality and continuous improvement.

I am a dedicated professional with over 10 years of experience in translation and proofreading, specializing in Spanish to English and English to Romanian language pairs. My work spans various materials, including books, blogs, and flyers, where I ensure accuracy and clarity in every project. My legal and financial background has equipped me with essential skills such as strong communication, attention to detail, and a commitment to high-quality language use.

As a freelance translator and InDesign editor, I collaborate with various agencies and clients, providing services that include typesetting and preparing materials for both digital and physical publication. I am well-versed in American and British English, and I incorporate SEO strategies into my translations to enhance visibility and engagement. My passion for language and commitment to excellence drive me to continuously improve and adapt in this dynamic field.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator | InDesigner

Current

Self Employed

Aug 2021 - Present (3 years 9 months)

Providing translation and InDesign services, specializing in Spanish to English translations and creating materials for both digital and physical publications. Experienced in SEO and versatile in language use.

Translation Proofreading InDesign SEO Editing Communication Team Coordination HTML CSS

Freelance Translator

MContigo

Oct 2020 - Aug 2021 (10 months)

Translated blog articles from Spanish to English, focusing on various topics including animal care and mental health, while incorporating SEO strategies.

Translation SEO Communication Spanish English Proofreading Editing Research

Editor & Proofreader

International NGO

Dec 2018 - Nov 2020 (1 year 11 months)

Responsible for revising and editing a wide range of materials including books and flyers, ensuring high standards of translation from Spanish to English.

Editing Proofreading Translation InDesign Communication Team Coordination

Coordinator of the English Department

International NGO

Jun 2014 - Dec 2018 (4 years 6 months)

Coordinated a team of 20 in translation and editing tasks, developed training materials, and maintained continuous improvement feedback loops.

Team Coordination Translation Editing Communication Training Development Project Management

Chief Proofreader

Solaron Sustainability Services Pvt. Ltd

Sep 2016 - Dec 2018 (2 years 3 months)

Proofread client documentation and created training materials for the drafting team, utilizing knowledge of financial markets.

Proofreading Documentation Financial Markets Training Development Communication

Associate

Financial Conduct Authority (FCA)

Oct 2015 - Jun 2016 (8 months)

Assisted in stakeholder engagement strategies and edited research papers, contributing to projects on financial services access.

Stakeholder Engagement Editing Research Communication Project Management Data Analysis

Assistant Librarian

University of Hull

Sep 2013 - Jul 2014 (10 months)

Assisted library users with inquiries and research, managed cataloging, and resolved technical issues related to library services.

Customer Service Research Assistance Technical Support Communication

Intern

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Jul 2013 - Sep 2013 (2 months)

Supported the prosecutor team by preparing evidence, drafting motions, and assisting during court sessions.

Legal Research Drafting Communication Administrative Support

Volunteer

Hull Community Legal Advice Centre

Oct 2012 - Oct 2012 (0 months)

Provided general advice on various legal issues, demonstrating adaptability and empathy while assisting clients.

Legal Advice Communication Empathy

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Arizona State University

TESOL Certificate, TESOL

2022 - 2022

Completed a TESOL Certificate program, focusing on teaching English to speakers of other languages, enhancing skills in language instruction and cultural understanding.

The University of Hull

LLB International Law with European Legal Studies, International Law

2010 - 2014

Grade: First-class Honours

Studied International Law with European Legal Studies, achieving First-class Honours. The program covered various aspects of international law, legal systems, and European regulations.

University of Utrecht

European Legal Studies, European Legal Studies

2013 - 2013

Engaged in European Legal Studies, focusing on the legal frameworks and policies within the European Union, enhancing understanding of transnational legal issues.