Open to opportunities

Alexandru Petroi

@alexandrupetroi

Message

I deliver precise multilingual translation, localization, and AI language evaluation.

Romania

Message

What I'm looking for

I'm looking to apply my translation, localization, linguistic QA, and AI language evaluation experience to precise multilingual work, including MTPE, data annotation, terminology, and LLM-content evaluation.

I deliver legal, technical, business, and sworn translations between English, French, and Romanian, backed by more than 14 years in translation, localization, editing, transcription, and linguistic quality assurance.

As a freelance translator and linguist, I handle MTPE, glossary consistency, UI and software localization, digital product adaptation, bilingual subtitling, and high-accuracy transcription for agencies and private clients.

At Zen Strategy, I translate, localize, edit, and quality-review multilingual technical, corporate, and digital content while optimizing terminology and style consistency. At Intertranslations S.A., I produced certified legal translations under strict formatting and terminology standards.

My work at Tech Mahindra included linguistic evaluation, compliance review, and policy-based judgment for high-volume content. I also bring AI language skills in data annotation, prompt engineering, and evaluating LLM-generated content.