Looking for a job

Andreea Gheorghe

@andreeagheorghe

Message

Freelance EN-RO translator and subtitler with extensive media experience.

Romania

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to further develop my translation skills in a dynamic environment, ideally with a focus on media content and innovative projects.

As a dedicated freelance translator and subtitler, I have over nine years of experience in the translation industry, specializing in media and internet content. My journey began with a passion for languages and has evolved into a successful career where I translate subtitles from English to Romanian, ensuring accuracy and cultural relevance. I have collaborated with various companies, including Lionbridge and Deluxe, where I honed my skills in time-coding and machine translation post-editing.

Throughout my career, I have developed a strong proficiency in tools such as Ooona Translation Manager and Sfera, which have enabled me to deliver high-quality translations efficiently. My commitment to quality control and attention to detail has been recognized by my clients, leading to long-term collaborations. I am also experienced in proofreading and content creation, which further enhances the value I bring to my projects.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Subtitler

Current

Finesse Media Services

Sep 2023 - Present (1 year 8 months)

I translate English subtitles into Romanian, adjusting time-coding and adding new subtitles as needed, while working remotely.

Translation Quality Control Remote Work

Current

Freelance Subtitler | Content creator

Current

Lionbridge

Jun 2024 - Present (11 months)

As a Freelance Subtitler, I translate subtitles from English to Romanian, ensuring accurate time-coding and quality control. I create content that is used to train the AI.

Translation Content Creation AI Training

Current

Freelance Subtitler and MT Post-Editor

Current

Deluxe

Feb 2023 - Present (2 years 3 months)

I translate and post-edit subtitles from English to Romanian, ensuring accuracy and quality using Sfera.

Sfera Translation

Current

Freelance Subtitler

Current

Keywords Studios

Feb 2023 - Present (2 years 3 months)

I create Romanian subtitles from English templates, ensuring correct time-coding and quality.

Translation Quality Control Templates

Current

Freelance Subtitler and MT Post-Editor

Current

lyuno

Jun 2022 - Present (2 years 11 months)

I translate and post-edit subtitles from English to Romanian, using GTS PRO for accuracy.

GTS Pro Translation

Current

Freelance Subtitler and Proofreader

Current

ZOO Digital

Jul 2021 - Present (3 years 10 months)

I translate and proofread subtitles into Romanian, ensuring quality and accuracy.

Proofreading Translation Quality Control

Current

Freelance Subtitler and Proofreader

Current

Collot Baca Localization

Apr 2021 - Present (4 years 1 month)

I translate subtitles into Romanian and ensure quality control using Ooona Translation Manager.

Proofreading Ooona Translation Manager Quality Control Translation

Current

Freelance Subtitler and Proofreader

Current

TransPerfect Media - Lylo

Aug 2022 - Present (2 years 9 months)

I translate and proofread subtitles into Romanian, ensuring quality control and accurate time-coding using Ooona Translation Manager.

Proofreading Ooona Translation Manager Quality Control Translation

Current

Assistant Manager

Current

Romanian Phonogram Producers Union (UPFR)

Jan 2021 - Present (4 years 4 months)

I analyze and process audio/video playlists from broadcasters, ensuring compliance with rights management.

Rights Management Music Keeper BMAT Vericast

Current

Freelance Subtitler

Current

Hiventy Asia

Apr 2021 - Present (4 years 1 month)

I create Romanian subtitles for sequences using the Agora platform, ensuring accurate time-coding.

Agora Translation Quality Control

Route Settlement Clerk

Coca-Cola Hellenic

May 2010 - Mar 2011 (10 months)

I managed data entry for invoices and refunds, ensuring accuracy and timely processing.

Data Entry SAP Invoicing Financial Management

Freelance Subtitler

Bollywood TV

Nov 2019 - Oct 2021 (1 year 11 months)

I translated subtitles for features, TV series, and news for Bollywood TV.

Translation Quality Control Remote Work

Freelance Translator

Mission Translate

Aug 2020 - Jul 2021 (11 months)

I translated cosmetics and technical texts, ensuring accuracy and clarity.

Translation Technical Writing MemoQ Excel Remote Work

English Teacher

Britanica Learning Centre

Jan 2018 - Jan 2018 (0 months)

I taught English using Cambridge materials to students aged 6 to 12, focusing on YLE tests.

Teaching Classroom Management English Language Education

English Teacher

Aph Learning Centre

Aug 2014 - Sep 2015 (1 year 1 month)

I taught English, focusing on classroom management and lesson planning.

Teaching Classroom Management Lesson planning English Language Education

Credit Analyst

Garanti Bank

Sep 2008 - Mar 2010 (1 year 6 months)

I verified documents for credit applications and prepared reports for management.

Microsoft Office Reporting Financial Services

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Bucharest

Master's degree, History

2016 - 2018

Interdisciplinary master's degree in medieval history, language, and literature. I had courses in medieval history, iconography, art, architecture, Latin and Cyrillic paleography, hermeneutics, poetry, and literature.

University of Bucharest

Bachelor's degree, Modern Languages

2012 - 2015

Bachelor's degree in Modern Languages with a specialization in English and Italian. The curriculum included courses in economics, law, and IT, culminating in a bachelor's thesis on a bilingual glossary of medical instruments.