Open to opportunities

Hanin Yassen

@haninyassen

Message

I improve AI, accessibility, and editorial content through rigorous language quality assurance.

Egypt

Message

What I'm looking for

I'm seeking remote or international opportunities where language, quality, communication, and problem-solving are central to the role.

I've reviewed accessibility content for Disney, Apple TV+, Amazon Prime Video, Warner Bros., Universal Pictures, and Paramount+, delivering linguistic and technical QC reports on accuracy, clarity, timing, and style. At DataAnnotation.tech, I evaluate AI-generated responses and provide structured feedback to improve language-model performance.

My background also includes proofreading, copyediting, legal transcription, localization, and teaching Cambridge Primary learners. I bring careful editorial judgment, research skills, and a consistent focus on clear, accurate communication in remote and international environments.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Language & Quality Specialist

Current

DataAnnotation.tech

Jun 2026 - Present (2 months)

Evaluated AI-generated responses for accuracy, clarity, and factual consistency, and performed language-focused quality assurance across diverse AI training tasks.

AI Evaluation Quality Assurance Editorial Judgment Research Attention To Detail

Homeroom Teacher

Wise International School

Sep 2025 - Jun 2026 (9 months)

Led a Cambridge Primary Year 3 classroom, teaching English, Science, and Humanities, and developed lesson plans and assessments.

Lesson Planning Student Assessment Classroom Management ClassDojo

Freelance Proofreader & Legal Transcriber

Papyrus Localization

Dec 2021 - Dec 2025 (4 years)

Transcribed parole hearing audio into accurate written records and proofread transcripts for grammar, clarity, and consistency.

Transcription Proofreading Conduit

Co-Teacher

Wise International School

Sep 2024 - Sep 2025 (1 year)

Co-planned lessons across multiple subjects and provided targeted support to students in phonics, reading, writing, and numeracy.

Lesson Planning Student Support Classroom Management

Audio Description QC Editor

Pixelogic Media

Oct 2022 - Aug 2024 (1 year 10 months)

Performed linguistic and technical quality assurance for accessibility content for major entertainment clients, and prepared detailed QC reports within tight deadlines.

Quality Assurance Localization Quality Reporting Attention To Detail Confidentiality

Freelance Proofreader & Copy Editor

Ad Astra Inc.

Sep 2020 - Feb 2021 (5 months)

Proofread and copyedited content for grammar, punctuation, clarity, and consistency, consistently proofreading 100+ pages daily under tight deadlines.

Proofreading Copy Editing Grammar Punctuation Attention To Detail