Rabab Elhenawey

I evaluate Arabic AI outputs for accuracy, naturalness, clarity, and context, drawing on native Egyptian Arabic and strong Modern Standard Arabic skills.

As a freelance linguistic editor and proofreader since 2019, I've edited, proofread, and translated Arabic academic materials, including research in educational, psychological, and social sciences. I focus on grammar, terminology consistency, clarity, meaning, and academic style.

I've also taught Arabic with the Ministry of Education since 2009, developing educational content and assessing grammar, rhetoric, reading, comprehension, and written work. I create language tasks, analyze errors, and adapt content for different audiences and learning levels.