Suhaila Salem
@suhailasalem
Professional translator and English instructor with strong proofreading skills.
What I'm looking for
I am a professional translator and English instructor with over two years of experience delivering accurate translations, proofreading, and copywriting for documents, websites, and other content.
I have worked as an English instructor at Concept in Cairo and as a remote translator on Upwork, translating documents and websites while preserving original format and meaning.
I hold the ATA certificate, the Cambridge College English certificate, and an AUC English badge, and I write books and stories using advanced expressions when requested.
I am a near-native English speaker with proficiency in fusha Arabic and Egyptian Arabic dialect, and I communicate effectively in verbal, non-verbal, and written formats while remaining an attentive listener and collaborative team member.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Provided freelance translation and localization of documents, websites, and images while preserving format and tone, serving clients remotely since 2023. Delivered proofreading and copywriting to ensure cultural and linguistic accuracy.
English Instructor
Concept
Jan 2023 - Jan 2025 (2 years)
Taught advanced English to students, improving language proficiency and advanced expression usage over a two-year period. Developed curricula and materials focused on academic and professional communication.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Al Sayida Naffisa
Secondary Education, English/Arabic Language
Attended Al Sayida Naffisa in Cairo; completed secondary education preparation relevant to language and communication studies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Suhaila?
You can contact Suhaila and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SuhailaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
