Ayman Hesham
@aymanhesham
Arabic Language Expert specializing in proofreading, linguistic auditing, and quality control.
EgyptWhat I'm looking for
I’m an Arabic language professional focused on elevating written content quality through proofreading and linguistic correction. I identify and correct grammatical errors, enhance coherence, and ensure consistency in tone and style, while staying reliable under shifting project demands.
Across roles from 2016 to the present, I’ve supported audiobook and series production with linguistic auditing, quality control, and desk editing. I’ve also worked as a writer, narrator & proofreader and delivered Arabic language expert (TA/Arabic) and content review/auditing for educational platforms and productions.
I bring a collaborative mindset and a strong attention to detail—qualities that have also translated into theatre work, where I’ve received recognition for playwriting and continue to perform linguistic auditing and correction for theatrical scripts and performances. I’m drawn to opportunities where language accuracy and editorial consistency directly improve the final experience for audiences.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Arabic Teacher
Preply
Jan 2026 - Present (7 months)
Provided Arabic teaching services in a remote setting. Applied structured, adaptable teaching methods to meet shifting project demands.
Proofreading & Quality Control
02 Media / Araboookverse
Jan 2023 - Present (3 years 7 months)
Proofread and performed quality control for audiobook written content. Focused on grammatical accuracy and consistency in tone and style.
Writer, Narrator & Proofreader
Joy Media
Jan 2025 - Jan 2026 (1 year)
Worked as a writer, narrator, and proofreader. Delivered language support through writing, narration, and proofreading for published materials.
Linguistic Correction & Auditing
Neo Production
Jan 2019 - Jan 2025 (6 years)
Performed linguistic correction and auditing for children's series produced for Nickelodeon. Ensured language accuracy and consistency across episodes.
Dubbed Series Linguistic Auditing
Vibration Studio
Jan 2018 - Jan 2025 (7 years)
Prepared and conducted linguistic auditing for dubbed series. Focused on language quality and correctness for dubbed content.
Linguistic Auditor & Desk Editor
Cairo 24 Electronic Website
Jan 2019 - Jan 2023 (4 years)
Served as a linguistic auditor and desk editor. Conducted linguistic auditing and edited content for publication quality.
Arabic Language Expert (TA)
Abwab Educational Platform
Jan 2021 - Jan 2022 (1 year)
Provided Arabic language expertise (TA/Arabic) and performed content review and auditing. Supported language accuracy and consistency for educational materials.
Dubbed Series Proofreading
Real Time Studio
Jan 2016 - Jan 2017 (1 year)
Prepared and proofread dubbed series scripts and related written materials. Ensured grammatical correctness and language quality.
Arabic Proofreader for TV Series
Media Production City
Jan 2016 - Jan 2016 (0 months)
Worked as an Arabic proofreader for the TV series "Great Judges." Ensured written language accuracy and consistency for broadcast content.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Cairo University (Dar Al-Uloom Faculty)
Bachelor's Degree, Arabic Language & Literature and Islamic Sharia Sciences
Earned a Bachelor's Degree in Arabic Language & Literature and Islamic Sharia Sciences at Cairo University (Faculty of Dar Al-Uloom).
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
EgyptAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Ayman?
You can contact Ayman and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AymanGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
