Aya User

Translate educational videos from Arabic to English for VIP public-sector clients and perform linguistic QC to ensure translations meet quality standards.

Edited and produced over 400 titles, delivering high-quality TMP Full, SDH and CC files and implementing processes that increased productivity by 20% while maintaining 99% accuracy in delivered files.

Collaborated on AI translation enhancement projects, conducting annotation and editing that improved Arabic-English translation quality by ~25–40% across high-profile projects.

Delivered translation and subtitling for 3,000+ hours of content, streamlined third-party workflows to improve turnaround time by 40%, and reduced client revisions by 30% through targeted audits of VIP shows.

Produced subtitles and translations for local films and projects (English↔Arabic), improving accessibility and audience engagement through accurate, culturally informed subtitling.

Activities and societies: Spanish language coursework at B2.1 and B2.2 levels.

Completed Spanish language courses covering levels B2.1 and B2.2 to strengthen intermediate Spanish proficiency.

Activities and societies: Directed the Poetry Club producing an annual magazine showcasing students' original works and critiques.

Graduated from the Hispanics department with coursework in Spanish phonetics and literature; led the Poetry Club and produced an annual student magazine.

Activities and societies: Transcribed, translated, and subtitled a feature film using Aegisub and SE.

Completed an audiovisual translation course in subtitling, transcribing, translating, and subtitling a feature film using Aegisub and other tools.

Activities and societies: Member of the book club and basketball sports team.

Completed high school diploma with participation in the book club and the basketball team.