Open to opportunities

Hanan Mohamed

@hananmohamed

Message

Arabic AI Quality Evaluator and Data Annotator, improving linguistic and cultural quality for multilingual AI.

Egypt

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can evaluate Arabic AI outputs using clear rubrics, strengthen localization and linguistic quality, and contribute annotated data that improves LLM performance for real Arabic-speaking users.

I’m a native Arabic speaker with fluent English communication skills and hands-on experience in AI content evaluation, data annotation, and language quality assessment. I focus on improving AI experiences for Arabic-speaking users by applying complex guidelines consistently without sacrificing quality.

In my AI work with WeloData (Lyra) and SuperAnnotate, I evaluated AI-generated responses using detailed quality guidelines and rubrics. I assess outputs for linguistic quality, grammar, fluency, clarity, coherence, and overall language accuracy in Arabic.

I also prioritize Arabic localization and cultural relevance—reviewing responses for natural phrasing, context fit, and alignment with Arabic-speaking users’ expectations. Through structured evaluation frameworks, I measure instruction following, relevance, completeness, helpfulness, and factual consistency, and then provide accurate annotations to support LLM improvement.

Beyond evaluation, I contribute to dataset creation & curation by supporting the creation and quality improvement of Arabic-language datasets used for training and evaluating LLMs. My content background as a Content Manager and Content Team Lead strengthens my analytical thinking and cross-cultural communication, helping me deliver clear, consistent quality results across Arabic and English.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Content Manager

NAOS KSA

Built and executed a content strategy to grow consumer trust, expand influencer collaborations, and increase market share. Planned editorial calendars and created e-commerce product descriptions while collaborating with 3D designers and videographers to deliver multimedia content.

Content Strategy Editorial Calendar Content Production Influencer Collaboration Content Library Management

AI Quality Evaluator

WeloData (Lyra Project)

Evaluated AI-generated responses using detailed Arabic quality guidelines and rubrics. Assessed linguistic quality, cultural relevance, and instruction following, and contributed to Arabic dataset creation and quality improvements for LLM training and evaluation.

AI Content Evaluation Data Annotation LLM Evaluation Arabic Localization Linguistic Quality Assessment Instruction Following Assessment Quality Assurance (QA)Cultural Relevance Guideline Following

Content Operations Associate

Helium Health Qatar

Supported a public health outreach project in Nigeria by coordinating onboarding and multi-channel communication for primary healthcare facilities. Researched and curated up-to-date clinical information, managed provider profile content, and performed content audits and quality checks for accuracy and compliance.

Onboarding Content Audits And Quality Checks

AI Data Annotator

SuperAnnotate

Annotated and evaluated AI-generated content according to project guidelines and quality standards. Performed rubric-based assessments and comparative evaluations between multiple model outputs to support AI model development.

AI Data Annotation AI Content Evaluation LLM Evaluation Instruction Adherence Assessment Clarity And Response Quality Assessment

Content Team Lead

Voua

Led brand identity and online presence planning by coordinating content and technical teams for project launches. Collected data, ran A/B testing, handled day-to-day project issues, and trained staff on brand voice and identity with supporting materials.

Online Presence Optimization A B Testing Cross functional Coordination Staff Training

Social Media Specialist

Eureka Digital UK

Developed and implemented social media strategies for diverse clients, including Arabic and English copywriting. Managed and moderated multiple social media accounts and documented pharmacovigilance cases to maintain compliance and safety standards.

Social Media Strategy Social Media Account Management Moderation