At Blarlo, I translated and localized Chinese and Spanish content into English for corporate clients in technology, healthcare, legal, manufacturing, logistics, and e-commerce. I also post-edited machine-generated translations into natural, publication-ready English.
At Translated S.r.l., I localized software applications, websites, technical manuals, and manufacturing and logistics materials for English-speaking markets. I also researched terminology and maintained translation memories using professional CAT tools.
At CCJK Technologies, I translated Chinese and Spanish documentation into English across legal, medical, technical, manufacturing, logistics, and general business fields. I assisted with software and website localization and contributed to quality checks and peer editing.
As a freelance translator and localization specialist in Spain, I provide translation, MTPE, proofreading, editing, transcription, subtitling, and linguistic quality assurance. I hold a Ph.D. in Translation Studies from Universidad de Granada and certifications in translation skills, SDL Trados Studio, and memoQ.
