Daniel Simón
@danielsimn
Native Spanish/Catalan translator and subtitler with C2 English, delivering accurate, culturally adapted content.
SpainWhat I'm looking for
I am a professional English-to-Spanish translator, proofreader, and subtitler with a background in marketing and international business, focused on producing accurate, natural and culturally appropriate translations for audiovisual and written content. I hold a C2 English certification (EF SET) and am a native Spanish and Catalan speaker.
My freelance work (2023–2025) includes translation, proofreading and subtitle creation for corporate videos, commercials and series, emphasizing quality control and consistency. Previously I worked in marketing and administration, developing corporate identity, conducting competitive analysis, and optimizing internal processes to improve efficiency.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Various Companies
Jan 2023 - Jan 2025 (2 years)
Translated and proofread audiovisual and written content English→Spanish, producing natural, culturally adapted subtitles for corporate videos, commercials, and series while ensuring consistency and quality across projects.
Marketing and Branding Executive
Jupima S.L
Mar 2022 - Mar 2023 (1 year)
Developed and updated corporate identity, conducted competitive analysis and customer profiling, and provided sales support while optimizing internal processes to improve operational efficiency.
Administrative Assistant
Jupima S.L
Mar 2021 - Mar 2022 (1 year)
Managed agendas, documents, and client accounts and provided organizational and administrative support to management to streamline operations and client communications.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
ESESIC Business & Marketing School
Bachelor's Degree in Marketing, Marketing
2019 - 2022
Completed a Bachelor's degree in Marketing with coursework and practical training in marketing, branding, and digital strategies from 2019 to 2022.
iFP – Grupo Planeta
Higher Level Vocational Training, International Business/International Trade
2017 - 2019
Completed a Higher Level Vocational Training program in International Business/International Trade from 2017 to 2019.
Availability
Location
SpainAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Daniel?
You can contact Daniel and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message DanielFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
