Himalayas logo
Adriano Volante LozanoAL
Open to opportunities

Adriano Volante Lozano

@adrianovolantelozano

Experienced English–Spanish translator and language quality specialist focused on precision and workflows.

Spain
Message

What I'm looking for

I seek remote or hybrid roles in translation/localization or language quality where I can apply LQA, MTPE, terminology management, and contribute to AI-language projects within collaborative, deadline-driven teams.

I am a professional English–Spanish translator and language quality specialist with over six years of continuous experience in a structured translation company, working on technical, medical, commercial, and general content. I deliver precise, consistent translations and manage the full linguistic production and quality cycle.

I specialize in revision, proofreading, MT post-editing, linguistic quality assurance, and terminology/style guide management, using CAT/TAO tools (SDL Trados, MemoQ, Wordfast) and TMS platforms (XTM, ATMS). I regularly participate in language data and AI-related projects, performing annotation, evaluation, and validation tasks under strict client QA frameworks.

I am reliable, detail-oriented, and adaptable to new tools and workflows, comfortable working remotely with international teams under tight deadlines and NDAs. I am open to full-time, part-time or B2B collaborations and maintain strong confidentiality and structured work habits.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

PC
Current

English–Spanish Translator

Professional Translation Company

Jan 2018 - Present (7 years 11 months)

Provided English–Spanish translation, revision, MT post-editing and linguistic QA for technical, medical and commercial content, maintaining terminological consistency and meeting tight deadlines across high-volume projects.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Granada logoUG

University of Granada

Bachelor of Arts, Modern Languages and Literatures

Activities and societies: Additional specialized training in Translation, Legal Translation, Spanish as a Second Language (ELE), and Video Game Localization.

Completed a Bachelor of Arts in Modern Languages and Literatures with coursework and training related to translation and language studies.

Tech stack

Software and tools used professionally

Find your dream job

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan
Adriano Volante Lozano - English–Spanish Translator - Professional Translation Company | Himalayas