Adriano Volante Lozano

I am a professional English–Spanish translator and language quality specialist with over six years of continuous experience in a structured translation company, working on technical, medical, commercial, and general content. I deliver precise, consistent translations and manage the full linguistic production and quality cycle.

I specialize in revision, proofreading, MT post-editing, linguistic quality assurance, and terminology/style guide management, using CAT/TAO tools (SDL Trados, MemoQ, Wordfast) and TMS platforms (XTM, ATMS). I regularly participate in language data and AI-related projects, performing annotation, evaluation, and validation tasks under strict client QA frameworks.

I am reliable, detail-oriented, and adaptable to new tools and workflows, comfortable working remotely with international teams under tight deadlines and NDAs. I am open to full-time, part-time or B2B collaborations and maintain strong confidentiality and structured work habits.