I deliver high-precision Spanish linguistic validation, translation, localization, and transcreation for international life sciences, healthcare, pharmaceutical, biotech, CRO, and LSP clients. My work supports FDA/EMA-cleared, ISPOR-aligned, and ISO-17100-compliant language services.
As a freelance EN/FR/IT-to-Spanish translator and localization specialist since 2004, I've provided translation, proofreading, QA, cultural consulting, and linguistic validation with a 100% client satisfaction rate. I use CAT tools to improve productivity and quality while building long-term collaborations with contractors and project managers.
At Google, I localized UIs, help content, and marketing documents, achieving 100% across quality, on-time delivery, and acceptance benchmarks. At Amazon, I edited Italian-to-Spanish product descriptions and localized materials for the Spanish market in line with company style guidance.
My background also includes in-house translation at CommuniCare UK, covering business, legal, medical, clinical, and pharmaceutical documentation under demanding deadlines. I bring particular care to clinical outcome assessments, eCOA, patient-facing materials, regulatory submissions, medical devices, digital content, and marketing localization.
