Paula Hernandez

Performed EN–ES translation and localization for Ivanti product materials and documentation since 2014, contributing to consistent terminology and improved user documentation quality.

Provide English–Spanish–Catalan translation, revision and localization across technical, medical, patent and financial domains, serving international clients for over 23 years and supporting indie authors as a beta reader.

Translated and revised multilingual projects (EN–ES–CAT) including technical and institutional texts, delivering accurate localized content over an 8-year engagement.

Translated user guides (English–Spanish–Catalan) for major manufacturers of projectors and printers, improving clarity and usability across product documentation.

Translated secondary education textbooks from Spanish into Valencian, ensuring pedagogical clarity and adherence to curriculum terminology.

Translated EU-related documents from English into Spanish, ensuring compliance with institutional terminology and diplomatic tone over multiple projects.

Translated Spanish National Health Insurance materials (ES–VAL), contributing to accessible patient-facing documentation and accurate terminology use.

Conducted archaeological research in the Department of Social Studies, contributing to field studies and academic publications during a nearly two-year research appointment.

Worked in-house on bilingual dictionary development as an English–Spanish translator and reviser, improving lexical coverage and consistency.

Translated user guides and manuals for household appliances and consumer electronics from English to Spanish, enhancing user comprehension and product support.

Completed an introductory course in editorial translation and language interpretation and translation in August 2025.

Completed an MA in specialized translation in 2010.

Conducted research in archaeology within the department of social studies from 2008 to 2010.

Studied translation and interpretation from 2003 to 2007.

Earned a bachelor's degree in Classical, Ancient Mediterranean and Near Eastern Studies and Archaeology from 1999 to 2002.