María Álvarez Gómez

MG

Open to opportunities

María Álvarez Gómez

@maralvarezgmez

I translate legal, financial, technical, and life science content into Spanish.

I've delivered Spanish translations for Google, TransPerfect, Translate Plus, and Amazon Web Services, with a focus on legal, financial, technical, and life science content.

Since 2017, I've worked as a senior freelance legal and financial translator, translating common law, civil law, business law, and financial law materials. My legal work includes inheritance adjudication deeds, powers of attorney, divorce decrees, sentence notifications, commercial contracts, academic records, and civil certificates.

At Tradulingua S.L. and Elbatrad Translations S.L., I worked as a Translation Project Manager, QA, and post-editing specialist from 2020 to 2024. I also completed translation internships with UNITAR, translating legal texts and texts related to international organisations.

I translate from German, English, and French into Spanish and work with SDL Trados 2022, memoQ, Wordfast, Across, and OmegaT.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

TP

Current

Senior Freelance Legal & Financial Translator

Current

Translate Plus

Jan 2017 - Present (9 years 7 months)

Provided legal and financial translation services from English to Spanish.

Legal Translation Financial Translation

TR

Current

Senior Freelance Legal & Financial Translator

Current

Jan 2017 - Present (9 years 7 months)

Specialized in legal translation of inheritance adjudication deeds, powers of attorney, divorce decrees, commercial contracts, and academic records.

Legal Translation Financial Translation Contracts Civil Law

AA

Current

Technical Freelance Translator

Current

Amazon Web Services (AWS)

Jan 2015 - Present (11 years 7 months)

Provided technical translation services.

Technical Translation

TS

Translation Project Manager

Tradulingua S.L. & Elbatrad Translations S.L.

Jan 2020 - Dec 2024 (4 years 11 months)

Managed translation projects and specialized in QA and post-editing.

Translation Project Management QA Editing

TT

In-house Translator

Tatutrad Translations

Jan 2014 - Dec 2014 (11 months)

Worked as an in-house translator.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

UB

Universitat Autònoma de Barcelona

Degree in Translation and Financial Translation, Law

Studied law with a focus on business law and financial law, specializing in legal translation.

UU

United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)

Master's, Translation

Completed master's translation internships focusing on legal texts and texts in the field of international organisations.

Tech stack

Software and tools used professionally

F#

Amazon Web Services (AWS)

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!