Israel Omoniyi

Translated and proofread contracts, compliance documents, and corporate policies from English and French into Spanish, delivering over 400,000 words in two years while ensuring terminological accuracy and confidentiality for international law firms.

Localized advertising campaigns, websites, and product catalogs from Portuguese and English into Spanish, collaborating with creative teams to achieve cultural adaptation and increasing campaign engagement by 15%.

Translated medical reports, patient leaflets, and pharmaceutical documentation from French and English into Spanish and adapted technical manufacturing and export manuals to comply with ISO and EU medical regulations.

Activities and societies: Specialized training in medical and pharmaceutical translation (French–Spanish); modules on anatomy, clinical trials, and healthcare communication.

Certificate in French Medical Translation with specialized training in medical and pharmaceutical translation, including modules on anatomy, clinical trials, and healthcare communication.

Activities and societies: Specialized in Portuguese–Spanish marketing and commercial translation; coursework included advertising localization and consumer culture adaptation.

Postgraduate Diploma in Portuguese Translation specializing in marketing and commercial translation with coursework on advertising localization and consumer culture adaptation.

Activities and societies: Focus: Legal and Business Translation; Thesis: “Challenges in English–Spanish Legal Translation.”

Bachelor's Degree in Translation & Interpreting (Spanish–English) with focus on legal and business translation; thesis on challenges in English–Spanish legal translation.