I seek remote leading/expert roles leveraging localization, SEO and AI to scale multilingual content, with collaborative teams and clear growth opportunities.
TLOpen to opportunities
Teodora Álvarez
@teodora-alvarez
Localization and transcreation expert driving multilingual growth.
SpainWhat I'm looking for
I am a Localization Specialist with 15+ years managing multilingual projects for digital platforms, combining linguistic expertise, SEO optimization and AI-driven efficiencies. I have delivered over 7M words across web, eCommerce, and SaaS while maintaining high quality and on-time delivery.
As a freelancer I specialize in SEO localization, glossary and style guide creation, and CAT/TMS workflows using tools such as Phrase TMS, SDL Trados Studio, MemoQ and Smartling. I integrate AI tools like ChatGPT and Claude to optimize processes and support client acquisition through high-quality localized content.
I bring operational rigor in timeline management, stakeholder communication and team leadership, with deep market and cultural awareness across industries including digital marketing, UX/web content, FinTech, eCommerce, fashion, SaaS, automotive and tourism.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
FR
Current
Localization Specialist
Freelance
Jul 2010 - Present (15 years 3 months)
Provided SEO-focused localization, transcreation, and translation services for digital, eCommerce, and SaaS clients, delivering 7M+ words with 100% on-time delivery and high quality scores. Implemented AI and CAT tool workflows to improve productivity and localization ROI.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
IPInstituto Europeo de Posgrado
Master's Degree, Digital Marketing and Business Intelligence
2024 -
Enrolled in a Master's program focusing on International Marketing and Business Intelligence with emphasis on digital marketing and analytics.
ES
Estudio Sampere
Certificate in Bilingual Interpretation, Bilingual Interpretation
2015 - 2016
Completed a certificate program in bilingual interpretation covering simultaneous and consecutive English–Spanish interpretation.
USUniversity of Salamanca
Bachelor's Degree, Translation and Interpreting
2006 - 2010
Bachelor's degree in Translation and Interpreting with language combinations including English, French, and Italian into Spanish.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Open to opportunities
Location
SpainAuthorized to work in
Salary expectations
35k-60k USD
Social media
Job categories
Interested in hiring Teodora?
You can contact Teodora and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message TeodoraFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
