Open to opportunities

Estefanía de Corpa

@estefanadecorpa

Message

Freelance translator specializing in scientific and technical translation.

Spain

Message

What I'm looking for

I seek opportunities that allow me to leverage my translation skills in a collaborative environment, focusing on impactful projects that contribute to clear communication across languages.

I am a freelance translator with a degree in Translation, Interpreting and Applied Languages, specializing in scientific and technical translation as well as subtitling. My strong academic background and hands-on experience allow me to deliver accurate, high-quality translations tailored to the specific needs of each project.

Known for my attention to detail and terminological precision, I excel in client relations and teamwork. I have worked with international clients, translating technical documents, social media content, and corporate procedures, ensuring compliance with local regulations while making complex content accessible to diverse audiences.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Lionbridge Technologies

Jan 2022 - Present (3 years 7 months)

Translated and proofread English to Castilian Spanish content for international clients, including technical documents, social media, and website localization. Ensured high-quality and accurate translations tailored to specific project needs.

MateCat Translation Proofreading Localization Technical Translation ApSIC Xbench OmegaT Matecat

Social Sciences Translator

World Vision

Jan 2022 - Jan 2022 (0 months)

Translated social texts from English into Spanish for a humanitarian aid organization. Supported communication efforts for global humanitarian initiatives.

Translation Social Sciences Translation English To Spanish Translation Humanitarian Aid Communication

Scientific and Technical Translator & Subtitler

TED

Jan 2016 - Jan 2022 (6 years)

Translated and subtitled TED Talks from German and English into Spanish. Contributed to making valuable knowledge accessible to a wider Spanish-speaking audience.

Translation English To Spanish Translation Subtitle Edit Subtitle Workshop Aegisub

EHS & Facilities Supervisor

Avon Cosmetics

Jan 2010 - Jan 2022 (12 years)

Managed EHS, facilities, and corporate security for multiple business units in Spain and Portugal, ensuring regulatory compliance and adherence to global standards. Translated and localized corporate EHS procedures from English to Spanish, adapting them to local legal frameworks.

EHS Facilities Management Corporate Security Procedures Regulatory Compliance Technical Translation Business Continuity Team Coordination Project Management

Scientific and Medical Translator & Subtitler

Kurzgesagt

Jan 2020 - Jan 2021 (1 year)

Translated and subtitled a scientific documentary from English into Spanish for YouTube. Ensured accurate and engaging content for a scientific audience.

Translation English To Spanish Translation Subtitle Edit Subtitle Workshop Aegisub

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universitat Oberta de Catalunya-Universitat de Vic

Bachelor's Degree in Translation, Interpreting and Applied Languages, Translation, Interpreting and Applied Languages

Grade: 9.7/10

Pursued a Bachelor's Degree in Translation, Interpreting, and Applied Languages, focusing on English and German as working languages. Achieved an average mark of 9.7/10 and received honours in 29 out of 36 subjects.

Trágora Formación - Spin-off de la UGR

Audiovisual Translation Expert Course, Audiovisual Translation

Completed a 100-hour expert course in audiovisual translation, specializing in professional subtitling. This course enhanced skills in creating high-quality subtitles for various media.

Trágora Formación - Spin-off de la UGR

Trados Studio for Translators Course, Translation Tools

Undertook a 30-hour course focused on Trados Studio for translators, gaining proficiency in using this essential CAT tool. Developed advanced skills in translation memory, terminology management, and project handling.

Traduversia

Tools for Localization and Audiovisual Translation, Localization and Audiovisual Translation

Completed a 30-hour course on tools for localization and audiovisual translation. Gained practical experience with various software and platforms used in the industry.

Business Education and Investigation Center

Master's Degree in Occupational Health and Safety, Occupational Health and Safety

Obtained a Master's Degree in Occupational Health and Safety, focusing on comprehensive safety protocols and risk management. Developed expertise in ensuring workplace well-being and regulatory compliance.

University of Alcalá de Henares

Bachelor's Degree in Environmental Sciences, Environmental Sciences

Earned a Bachelor's Degree in Environmental Sciences, gaining a strong foundation in ecological principles and environmental management. Studied various aspects of environmental protection and sustainability.