Adriana Carrera Otero

As a dedicated freelance translator with a strong background in audiovisual translation, I specialize in translating from English, German, and Italian into Spanish. My expertise includes dubbing, subtitling, web and video game localization, and literary translation. I have managed dubbing projects, coordinated with translators and actors, and ensured the quality of language reviews.

My professional journey includes roles such as Translation Project Manager at Sonilab Studios, where I oversaw production processes, and as a Research Collaborator with the TransCatalonia team at UAB. I have also worked on audiovisual projects for Aitrad, translating for dubbing and subtitling, including content for the hearing impaired.

I hold a Master's Degree in Audiovisual Translation from the Universitat Autònoma de Barcelona and a Degree in Translation and Interpreting from the Universidad de Oviedo. My language proficiency includes native Spanish, English C1, Italian C1, German C1, Catalan A2, and Japanese A2. I am proficient in CAT tools, subtitling, and Microsoft Office, making me a versatile professional in the translation industry.