Adriana Carrera Otero
@adrianacarreraotero
Experienced freelance translator specializing in EN/DE/IT>ES translation.
What I'm looking for
As a dedicated freelance translator with a strong background in audiovisual translation, I specialize in translating from English, German, and Italian into Spanish. My expertise includes dubbing, subtitling, web and video game localization, and literary translation. I have managed dubbing projects, coordinated with translators and actors, and ensured the quality of language reviews.
My professional journey includes roles such as Translation Project Manager at Sonilab Studios, where I oversaw production processes, and as a Research Collaborator with the TransCatalonia team at UAB. I have also worked on audiovisual projects for Aitrad, translating for dubbing and subtitling, including content for the hearing impaired.
I hold a Master's Degree in Audiovisual Translation from the Universitat Autònoma de Barcelona and a Degree in Translation and Interpreting from the Universidad de Oviedo. My language proficiency includes native Spanish, English C1, Italian C1, German C1, Catalan A2, and Japanese A2. I am proficient in CAT tools, subtitling, and Microsoft Office, making me a versatile professional in the translation industry.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Self Employed
Jan 2023 - Present (2 years 5 months)
Freelance translator specializing in audiovisual translation, including dubbing, subtitling, and localization for web and video games. Experienced in literary translation and project management.
Translation Project Manager
Sonilab Studios
Jan 2023 - Aug 2023 (7 months)
Managed dubbing projects, coordinating with translators and dubbing actors. Responsible for script setting, language review, and overall project control.
Audiovisual Translator
Aitrad
Oct 2022 - Nov 2022 (1 month)
Translated audiovisual content from English to Spanish, focusing on dubbing, subtitling for the hearing impaired, and literary translation.
Research Collaborator
UAB
Sep 2022 - Oct 2022 (1 month)
Collaborated with the TransCatalonia team, assisting in translation and proofreading tasks within the UAB Department of Translation and Interpreting.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universitat Autònoma de Barcelona
Master's Degree in Audiovisual Translation, Audiovisual Translation
2022 - 2023
Pursued a Master's Degree in Audiovisual Translation, focusing on dubbing, subtitling, and localization.
Universidad de Oviedo
Degree in Modern Languages and their Literatures, Modern Languages
2018 - 2022
Completed a degree in Modern Languages and their Literatures, focusing on various languages and their cultural contexts.
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Degree in Translation and Interpreting, Translation and Interpreting
2021 - 2021
Participated in an Erasmus program to enhance translation and interpreting skills.
UIMP
Immersion Course in English Language, Language Education
2019 - 2019
Completed an immersion course in English language to enhance language proficiency.
Ruhr-Universität Bochum
Intensive Tandem Course in German Language, Language Education
2019 - 2019
Participated in an intensive tandem course in German language to improve language skills.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Adriana?
You can contact Adriana and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AdrianaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
