NSNatalia Shteinikova
@nataliashteinikova
Experienced Translator and Localization Manager delivering high-quality solutions.
SpainWhat I'm looking for
I am an experienced Translator, Proofreader, and Localization Manager with a strong background in managing translation projects across various industries. My expertise lies in overseeing translation teams, ensuring accuracy and cultural relevance, and optimizing workflows to deliver exceptional results. I pride myself on being a strong communicator, focused on meeting client requirements and exceeding expectations.
Currently, I serve as a Translation Team Lead and Localization Manager at Legalbet, where I supervise and coordinate translation projects from initiation to completion. My role involves managing a team of translators, implementing localization tools, and conducting quality control checks to ensure that all deliverables adhere to style guidelines and meet the highest standards of quality. Additionally, I have experience as a Translator and Quality Control professional at Productive Playhouse, where I translate diverse video content and provide constructive feedback to enhance the overall quality of translations.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator / Quality Control
Productive Playhouse
Jul 2023 - Present (1 year 10 months)
Translated diverse video content from Russian to American English, ensuring accuracy, consistency, and adherence to style guidelines. Reviewed translations for grammar and coherence, providing constructive feedback to improve overall quality.
Translation Team Lead
Legalbet
Jun 2022 - Present (2 years 11 months)
Supervised and coordinated translation projects from initiation to completion, managing a team of translators to ensure high-quality deliverables within established deadlines. Implemented localization tools and conducted quality control checks for accuracy and adherence to style guidelines.
Freelance Translator / Interpreter
Self Employed
Jan 2019 - Present (6 years 4 months)
Translated diverse content from English to Russian and vice versa for clients across various industries, including medical, gaming, and legal. Collaborated closely with clients to meet project requirements and deadlines effectively.
Server / Hostess
Hemingway's Cafe
May 2018 - Sep 2018 (4 months)
Provided excellent customer service as a server and hostess, ensuring a welcoming environment for guests and assisting with their dining experience.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
PUPerm State University
Master of Arts, Linguistics
2020 - 2022
Master of Arts in Linguistics (Translation), specializing in translation project management and localization.
PUPerm State University
Bachelor's Degree, Hospitality
2015 - 2019
Bachelor's Degree in Hospitality, focusing on managing hospitality operations and providing excellent customer service.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SpainAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Natalia?
You can contact Natalia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NataliaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
