Looking for a job

Inês Machado Nogueira

@insmachadonogueira

Message

Experienced PT-EN-ES translator and SEO specialist.

Spain

Message

What I'm looking for

I seek a role that values linguistic precision and cultural insight, offering growth opportunities.

With over six years of remote work experience, I specialize in translation and linguistic editing, focusing on Portuguese, English, and Spanish. My role as a Freelance Linguistic Editor at DeepL has honed my skills in editing and reformulating texts, ensuring clarity and cultural relevance for diverse audiences. I am adept at localization, which allows me to cater to the specific language preferences of both Portuguese and Brazilian audiences.

In my previous position at Datawords Group, I developed and maintained a glossary of technical terms while conducting Human and Machine Translation Post-Editing (MTPE). This experience has equipped me with the ability to enhance the quality, accuracy, and coherence of translations, ensuring they meet high standards. My work as a translator for Tradumedia and as a European Cooperation Trainee has further solidified my expertise in translating complex documents and providing interpretation services, contributing to significant projects across various sectors.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator PT-EN-ES

Current

Tradumedia

Dec 2022 - Feb 2023 (2 months)

Translated documents from Spanish and English to Portuguese-PT and Portuguese-BR, including a technical handbook related to micotherapy.

Translation Technical Writing Portuguese Spanish English Language Micotherapy Remote Work Editing

Current

Content Producer PT-pt

Current

Datawords Group

Nov 2022 - Present (2 years 7 months)

Developed and maintained a glossary of technical terms while conducting Human and Machine Translation Review to enhance the quality of translations from Portuguese to English.

Quality Assurance Portuguese English Language Localization Remote Work Project Management Problem Solving Translation Branding Brand Marketing

Freelance Linguistic Editor

DeepL

Jul 2024 - Jul 2024 (0 months)

Editing and reformulating texts with a focus on improving Portuguese content for audiences in Portugal. Ensured regional clarity, grammar, structure, and spelling while collaborating with Brazilian translators.

Editing Localization Portuguese Grammar Content Strategy Remote Work Text Reformulation SEO

European Cooperation Trainee

Eixo Atlântico

Mar 2021 - Mar 2022 (1 year)

Worked as an in-house translator and interpreter, translating documents and providing administrative support while collaborating with EU regional partners.

Translation Administrative Support English Language Project Management Communication European Funded Projects European Funded R&D Projects Common European Framework Of Reference For Languages (CEFR)EU Financial Regulations

News Articles Translator

Lusa News Agency

Sep 2018 - Jan 2022 (3 years 4 months)

Translated news articles from Portuguese-PT to English-UK, attending sporting events to write texts directly in English and optimize translations for non-Portuguese speakers.