BABernat Calvo Amat
@bernatcalvoamat
Professional translator specializing in English to Spanish/Catalan translations.
SpainWhat I'm looking for
I am a professional translator based in Mataró, Barcelona, specializing in English to Spanish and Catalan translations. With a degree in English Philology from the Universitat de Barcelona, I have honed my skills in providing accurate and detailed translations that meet the highest standards of quality. My experience includes translating various written texts and plays, ensuring that the essence and nuances of the original content are preserved.
Throughout my career, I have worked with notable organizations such as the Catalonia National Theater, where I translated the play 'Vieux Carré' by Tennessee Williams. My self-taught approach to translation has allowed me to develop effective strategies that enhance the clarity and impact of the texts I work on. I am disciplined, organized, and always eager to take on new challenging projects that push my boundaries and expand my expertise.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator
Ampersand
Jan 2019 - Apr 2024 (5 years 3 months)
Self-taught translator specializing in the translation of written texts from English to Spanish and vice-versa. Focused on teamwork, revision, and correction of written text while maintaining accuracy and meeting deadlines.
Translator
Catalonia National Theater
Jan 2020 - Jan 2021 (1 year)
Translated the play ‘Vieux Carré’ by Tennessee Williams for Teatre Nacional de Catalunya. Demonstrated strong motivation and time management skills while ensuring the translation was accurate and culturally relevant.
Translator
Mondoagit
Jan 2019 - Jan 2020 (1 year)
Focused on the translation of written texts from English to Spanish and vice-versa. Emphasized research skills and adaptability in revising and correcting written content.
Translator
FER Production
Jan 2016 - Jan 2017 (1 year)
Handled translation and proofreading/correction of a fanmade game (Pokémon Reloaded) from Spanish to English. Utilized language skills to ensure clarity and accuracy in the translation.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UBUniversitat de Barcelona
Bachelor of Arts, Philology
2015 - 2020
Degree in English Philology, focusing on the study of the English language, its literature, and its linguistics.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SpainAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Bernat?
You can contact Bernat and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message BernatFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
