Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@costanzagarassino
Experienced translator and writer specializing in audiovisual content.
I am a dedicated translator and writer with a strong focus on audiovisual content, possessing a Master's Degree in Audiovisual Translation from ISTRAD, Madrid. My experience spans various roles, including ENG-ITA Translator and Subtitler at ITAMED Translations, where I successfully translated documents and managed projects under tight deadlines, ensuring high-quality translations that enhanced client satisfaction.
Throughout my career, I have collaborated with diverse teams to improve AI translations and contributed to the localization of marketing materials for international markets. My work as a writer and editor has allowed me to create engaging content across multiple platforms, resulting in increased readership and audience engagement. I pride myself on my meticulous attention to detail and my ability to adapt my writing style to meet the needs of different audiences.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Work history, roles, and key accomplishments
May 2025 - Present (6 months)
Evaluated and improved AI translations based on grammar, accuracy, logical flow, cultural accuracy, and consistency. Contributed to AI's proficiency by generating prompts and evaluating responses.
ITAMED Translations
Mar 2020 - Present (5 years 8 months)
Translated documents from English to Italian, ensuring accuracy and maintaining strict deadlines. Improved readability of translated materials through advanced proofreading and meticulous editing.
RWS
Dec 2024 - Present (11 months)
Evaluated AI translations and improved them based on grammar, accuracy, logical flow, cultural accuracy, and consistency. Generated prompts to contribute to AI's proficiency and evaluated AI's responses.
ISTRAD
Sep 2023 - Present (2 years 2 months)
Researched and translated audiovisual material, synchronized and burned subtitles. Adapted screenplays and dialogues for dubbing, and created audio descriptions and voice-overs.
Barry University
Mar 2023 - Present (2 years 8 months)
Created relatable and thought-provoking content by gathering inspiration from personal experiences and current events. Enhanced manuscript quality through meticulous editing, proofreading, and revising for clarity and readability.
Da Biz Factory
Jan 2023 - Present (2 years 10 months)
Produced engaging and error-free content for social multimedia platforms, adapting writing styles for different platforms. Conducted thorough research on diverse topics, resulting in well-informed pieces that resonated with readers.
Antonella Rivalta
Sep 2021 - Present (4 years 2 months)
Developed novel characters, plot, scenes, and dialogues. Participated in regular meetings with the author and reviewed and edited materials weekly with attention to detail.
ITAMED Translations
Oct 2020 - Present (5 years 1 month)
Translated novels 'Elsewhere' and 'Nowhere' into Italian for publication. Participated in regular meetings with the author and reviewed and edited materials weekly with attention to detail.
ITAMED Translations
Jun 2020 - Present (5 years 5 months)
Reviewed and transcribed an interview with Ms. Betsy for a potential 'Solo RV women travelers' blog. Ensured accuracy and completeness of the transcribed content.
Appen
Dec 2018 - Present (6 years 11 months)
Performed Quality Assurance on voice recordings in Italian. Ensured the accuracy and proper translation of the recordings.
Tennessee Technological University
Jan 2017 - Present (8 years 10 months)
Translated marketing documents from English into Italian, ensuring accuracy and grammatical correctness. Improved readability of translated materials through advanced proofreading and meticulous editing skills.
Self-employed Writer
Jan 2016 - Present (9 years 10 months)
Developed captivating storylines and characters for the novel 'Con te ho sbagliato ogni cosa', leading to increased book sales and positive reader feedback. Gathered inspiration from personal experiences and current events to create relatable content.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Diploma, Ancient Literature, Greek and Latin
Studied Ancient Literature, focusing on Greek and Latin. Gained foundational knowledge in classical studies.
Bachelor's Degree, English, Professional Writing
Activities and societies: Translated documents from English into Italian; Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation; Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Focused on English and professional writing, gaining skills in translation and editing. Translated marketing texts from English to Italian, ensuring accuracy and readability.
Software and tools used professionally
You can contact Costanza and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message CostanzaValentina Bonomo
Freelance Subtitler, Day Translations, Inc.
Serena Falconi
AI Language Tutor, Independent Contractor
christian bisi
Translator, Subtitler, Plint
Arianna Quattropani
Italian Translator & Copywriter, Beliani Group
Giorgia Canuso
Boardgame Translator, GateOnGames
Martina Dalla Vecchia
Translation Project Manager | Proofreader, Blarlo
Cristina User
Data Analyst SEO & Transcription, Various Clients
Tisse User
Localization Translator, PlayDog Soft
Maria Clara Frisoni
Translator Intern, Associazione Vi(s)ta Nova
Dario User
Freelance Translator, Self Employed