Giorgia Canuso

Translated and subtitled various film projects that were in pre-release stages. Contributed to the linguistic preparation of cinematic content.

Translated boardgame contents, including rulebooks, cards, and other game components. Ensured accurate and culturally appropriate localization for various gaming materials.

Translated original scripts for various productions. Provided translation and subtitling for stand-up comedy shows, movies, and documentaries, ensuring high-quality linguistic and cultural adaptation.

Translated and subtitled 52 volumes of the 'Writers On Writers' project published on Repubblica.it. Managed extensive literary translation work for a major online publication.

Translated original scripts and documentary materials for production. Contributed to the pre-production phase by providing essential linguistic support.

Translated original scripts for various projects and subtitled documentaries, including 'L'abisso'. Ensured high-quality translation for documentary filmmaking.

Translated English subtitles into Italian and performed quality checks. Ensured high standards of linguistic accuracy and synchronization for subtitled content.

Translated and subtitled various film projects that were yet to be released. Supported the international distribution of cinematic works through accurate linguistic services.

Translated original scripts, film plots, and character sheets. Provided comprehensive linguistic support for film development and production.

Translated English scripts for 'The Comedians'. Ensured accurate and culturally appropriate translation for comedic content.

Proofread and translated eight novels, including award-winning titles like 'Throne of the Crescent Moon' and 'The Invisible Library'. Ensured high literary quality and accuracy in translations.

Translated website content for a lighting fixture company. Ensured accurate and effective communication of product information and brand messaging.

Translated and subtitled the documentary 'Pandelleria' for FIAT. Ensured precise and culturally relevant translation for corporate documentary content.

Translated original scripts and materials for the movie 'La Tana'. Provided translation and subtitling for the short movie 'Comunque bene', ensuring linguistic accuracy and artistic integrity.

Provided translation and subtitling services for various broadcast projects. Ensured timely and accurate delivery of translated media content.

Translated and subtitled documentaries such as 'Felix Pedro' and 'Biasanot'. Also provided translation and subtitling for the short movie 'L'ospite - The Host'.

Grade: summa cum laude

Achieved a Master's Degree in translation, graduating with summa cum laude honors. This advanced program focused on specialized translation techniques and theories.

Completed a post-graduate degree specializing in translation for dubbing and subtitling. This program provided in-depth knowledge and practical skills in audiovisual translation.

Obtained a Bachelor's degree in Translation and Interpreting. The curriculum covered foundational principles and practical applications of translation and interpretation.