CBchristian bisi
@christianbisi
Experienced translator and language teacher with over 25 years in the field.
ItalyWhat I'm looking for
I am a dedicated and experienced translator and language teacher with over 25 years in the translation industry in Italy. My expertise spans various fields, including TV shows, movies, and software localization. I have a strong background in teaching languages, having taught English and German as foreign languages to individuals and groups of all ages. My advanced degree in translation and post-degree courses in literary translation have equipped me with the skills necessary to excel in this field.
Throughout my career, I have worked with numerous organizations, including Netflix Originals and major subtitling companies, where I have honed my skills in subtitle translation and timing. I am proficient in using various CAT tools and subtitling software, which allows me to deliver high-quality translations under tight deadlines. My passion for languages and commitment to precision and accuracy drive my work, making me a valuable asset in any translation or teaching role.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translation and Language Teacher
SSML
Jan 2023 - Jan 2024 (1 year)
Teaching Italian-German translation to university students, focusing on lesson planning, class management, and creating an engaging learning environment.
Translator
Welocalize
Feb 2021 - Present (4 years 5 months)
Performing translations in the Banking and Insurance fields from German to Italian, ensuring accuracy and cultural relevance.
Translation and Language Teacher
CIELS SSML
May 2019 - Present (6 years 2 months)
Instructing university students in German-Italian translation and German as a Foreign Language, utilizing diverse teaching materials and methods.
Translation Teacher
Unicollege SSML
May 2019 - Present (6 years 2 months)
Teaching German-Italian translation to university students, emphasizing lesson planning and accommodating diverse learning needs.
Translator, QCer
Acclaro
Dec 2018 - Present (6 years 7 months)
Translating TV shows and movie synopses for Netflix Originals, ensuring quality control and adherence to deadlines.
Translator, Subtitler
Plint
Apr 2018 - Apr 2024 (6 years)
Translating and timing subtitles for Original Series, performing quality checks on Italian translations.
Translator, Subtitler, QCer
ZooDigital
Jan 2018 - Present (7 years 6 months)
Translating and timing subtitles for American TV shows and documentaries, ensuring quality and synchronization.
Translator and Subtitler
SDIMedia-iYuno
Jan 2015 - Present (10 years 6 months)
Performing subtitle translation and timing for American TV shows, utilizing subtitling software for accuracy.
Translator
IK Multimedia
Feb 2014 - Present (11 years 5 months)
Translating and localizing musical software applications for mobile devices, focusing on technical and marketing texts.
Translator and Subtitler
ItalianSubsAddicted
Feb 2014 - Present (11 years 5 months)
Translating and timing subtitles for popular American TV shows for Italy's largest fansubbing community.
Freelance Translator and Liaison Interpreter
Various Agencies
Oct 1998 - Present (26 years 9 months)
Providing translation services in various fields since 1998, including technical, legal, and literary translations.
Translation and Language Teacher
CIELS SSML
May 2019 - Jun 2021 (2 years 1 month)
Teaching English-Italian translation to university students, focusing on effective lesson organization and student engagement.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Liceo Classico L.A Muratori
Diploma di Maturità, Classical Studies
Diploma di Maturità, a comprehensive secondary education diploma in classical studies.
SSLMIT, Forlì
Associate’s Degree, Translation
Associate’s Degree in Translation, providing foundational knowledge in translation practices and theories.
UAUniversity of East Anglia
Translation and Linguistics
Translation and linguistics courses aimed at enhancing translation skills and linguistic knowledge.
Casa Internationale Sprachschule
German Language
German Advanced Course focusing on advanced language skills and cultural understanding.
UMUniversità di Milano
Master, Literary Translation
Master in Literary Translation from American English into Italian, specializing in literary texts.
Bologna
Translation
Post-degree course in Translation for the publishing industry, enhancing skills for literary translation.
UBUniversity of Bologna
Master of Science, Translation
Master of Science in Translation, focusing on advanced translation techniques and methodologies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ItalyAuthorized to work in
Website
christianbisi.itJob categories
Interested in hiring christian?
You can contact christian and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message christianFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
