Claudia cavina
@claudiacavina
Bilingual researcher and localization specialist with strong analytical and storytelling skills.
ItalyWhat I'm looking for
I am a bilingual researcher and localization specialist with over 12 years' experience delivering data research, manipulation and analysis for international projects. I combine analytical rigor and creative storytelling to connect sources, adapt content across English and Italian, and produce clear, guideline-driven results.
My background spans an archival traineeship at the Barbican, translation of published fiction, and administrative leadership managing teams of 5–15. I hold a Master’s in Library and Archive Science and an MS in Conservation and Restoration, and I thrive in flexible, collaborative environments that value initiative and cross-disciplinary problem solving.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Localization and Researcher Specialist
N/A
Sep 2012 - Present (13 years 2 months)
Full-time localization and research specialist performing data research, manipulation and source analysis in English and Italian under NDA to deliver guideline-compliant project outputs for international teams.
Archival Trainee
Barbican Centre Art Gallery
Jan 2016 - May 2016 (4 months)
Provided administrative support and conducted research while archiving physical documentation of past exhibitions; helped develop archival procedures and reorganize the physical archive.
Independent Translator
Italo Salieri (Renato Lupi)
May 2013 - Jun 2013 (1 month)
Translated the Italian sci-fi anthology Invasioni (published in English as Deep Space: Conquested), adapting idioms and recreating narrative voice to preserve the original's tone in English.
Administrative Support
Benjamin Barry
Mar 2012 - Sep 2012 (6 months)
Developed research procedures and client selection processes, managed public relations with potential clients, and supervised and tutored teams of 5–15 subordinates to support operations.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UBUniversità di Bologna
Master of Arts, Library and Archive Science
2014 - 2016
Completed a two-year Master of Arts in Library and Archive Science with focus on archival practice and cultural heritage management.
UBUniversità di Bologna
Master of Science, Conservation and Restoration of Cultural Heritage
2011 - 2012
Completed a Master of Science in Conservation and Restoration of Cultural Heritage with coursework and practical training in conservation techniques.
UVUniversità Ca' Foscari Venezia
2005 - 2011
Attended Università Ca' Foscari Venezia from 2005 to 2011.
ITIS O. Belluzzi
Italian high school diploma, Computer Science
2000 - 2005
Completed an Italian high school diploma specializing in Computer Science and Networking.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ItalyAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Claudia?
You can contact Claudia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ClaudiaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
