Bianca D'Alessio
@biancadalessio
Language specialist focused on editorial analysis and translation, with experience reviewing documents and contributing to an Italian literary translation.
ItalyWhat I'm looking for
At the Nicaraguan Embassy to the Holy See, I reviewed, organized, and processed documents and written communications, checking information for accuracy, consistency, completeness, and relevance.
As a freelance Literary Translator, I contributed to the Italian translation of A Planet to Win: Why We Need a Green New Deal. I analyzed source material and researched terminology and context, then reviewed translated content for clarity and accuracy.
Through editorial training and independent online research, I analyze text structure and cross-check information across online sources. I'm interested in AI content evaluation, bilingual content review, language quality, and AI safety projects.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Independent Online Research
Independent
Research and cross-check information across multiple online sources. Identify discrepancies and assess information according to relevance and context, and organize and summarize findings using Google Docs and Google Sheets.
Editorial Training
Independent
Jan 2024 - Dec 2026 (2 years 11 months)
Analyzed text structure, style, organization, and internal consistency. Reviewed written content and identified structural, stylistic, and linguistic issues, and applied editorial criteria when evaluating and improving texts.
Administrative Assistant
Nicaraguan Embassy to the Holy See
Jan 2021 - Dec 2023 (2 years 11 months)
Reviewed, organized, and processed documents and written communications. Checked information for accuracy, consistency, completeness, and relevance, and maintained structured records using Microsoft Word and Excel.
Literary Translator
Freelance
Jan 2021 - Apr 2021 (3 months)
Contributed to the Italian translation of A Planet to Win: Why We Need a Green New Deal. Analyzed source material, terminology, context, tone, and intended audience, and conducted online research to resolve terminology and contextual questions.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Minimum Fax
Translation Course, Translation
2026 - 2026
Translation Course at Minimum Fax, from February to April 2026.
Feltrinelli & Scuola Holden
Editing Course & Workshop, Editing
2024 - 2025
Editing Course and Workshop at Feltrinelli & Scuola Holden, from November 2024 to July 2025.
FUSP
Master's Program, Translation
2020 - 2021
Master's Program in Tradurre la Letteratura XXV at FUSP, from 2020 to 2021.
Sapienza University of Rome
Degree, Languages, Cultures, Literatures and Translation
2014 - 2018
Degree in Languages, Cultures, Literatures and Translation from Sapienza University of Rome, completed in 2018.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ItalyAuthorized to work in
Salary expectations
Social media
Interested in hiring Bianca?
You can contact Bianca and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message BiancaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
