Looking for a job

marco piras

@marcopiras

English-to-Italian translator at CSV Lombardia Sud ETS who localized institutional content and implemented MTPE workflows.

Italy

Message

What I'm looking for

I’m looking for remote opportunities where organization, adaptability, and clear communication are key.

An adaptable professional with a diverse background bridging operations, technical support, content coordination, and administration. Currently studying Philosophy at the University of Pavia, combining a rigorous analytical mindset with practical experience in fast-paced environments. My professional track record includes managing IT infrastructure, digital workflows, front and back office and communications during my volunteering at CSV Lombardia Sud ETS, handling supply chain documentation and fleet coordination at FG Group, and overseeing operations, inventory, and customer service in the hospitality sector. Comfortable with digital tools, multi-channel communication, and structured problem-solving, I am looking for remote opportunities where organization, adaptability, and clear communication are key.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Digital Content Editor & AI Localization Workflow Specialist

CSV Lombardia Sud ETS

May 2025 - May 2026 (1 year)

Drafted, edited, and proofread public newsletters and institutional articles in Italian, ensuring compliance with style guides. Implemented MTPE and localization workflows using AI tools, adapting complex guidelines for over 50 partner organizations.

Machine Translation Post Editing Localization Proofreading AI Tools Google Docs Microsoft Word Content Editing

Primary School & Special Education Support Teacher

Istituto Comprensivo di Vidigulfo

Jan 2025 - Mar 2025 (2 months)

Localized and simplified instructional texts into structured learning materials for NAI students.

Instructional Design Localization Special Education

Customer Experience (CX) & Operations Supervisor

VerdeSalvia Restaurant

Aug 2024 - Mar 2025 (7 months)

Supervised frontline customer experience operations, evaluating service quality and guest satisfaction. Designed Google Sheets dashboards to analyze feedback and service KPIs.

Customer Experience Operations Management Google Sheets KPI Analysis Hospitality

Logistics & Commercial Documentation Clerk

FG Group (Andreano Logistics)

Jan 2021 - Jul 2022 (1 year 6 months)

Audited and processed B2B freight and shipping records, ensuring zero discrepancies. Coordinated client communications and discrepancy reports under tight deadlines.

Logistics B2B Communications Documentation Data Verification