Menon Umberto

I translate from English and French into Italian, working mainly on software UI, consumer electronics, technical documentation, media and marketing content. My localization work includes recurring accounts, established glossaries and length-constrained UI.

For Netflix, I translated subtitles on the client platform following its Italian guidelines. I’ve also worked on e-learning subtitles and XLIFF content for Honeywell Connected Solutions.

I build AI-assisted workflows to speed up repetitive tasks and strengthen quality checks, using tools such as Claude, Gemini and Copilot. I use AI to challenge my judgment, not replace it: every final linguistic decision remains my own, and I decide project by project whether and how to use AI in line with client requirements.