Clarisse Rérat

Perform linguistic quality assurance and review across multilingual AI-related tasks completed by independent raters. Verify annotations, transcriptions, prompts, and other AI training data for accuracy, fluency, and cultural relevance.

Serve as the authority for language quality, adapting content to the brand's voice and localization needs. Perform LQAs, review marketing content, supervise terminology management, and assess AI-generated copy quality.

Review and validate French-translated marketing copy and UI content for Google products, ensuring brand tone of voice, terminology accuracy, and cultural relevance. Implement feedback and sign off on content for publication.

Transcreated emails, newsletters, social media posts, UI copy, and marketing campaigns for French audiences. Maintained brand tone, cultural relevance, and clarity in all marketing communications.

Localized French UI content for Meta products (Facebook, Instagram, WhatsApp, Messenger). Ensured consistency of tone, terminology, and style guidelines in French-language interfaces.

Reviewed and edited translations of product and category descriptions for dunhill.fr. Provided feedback to the writing team regarding style, tone, and cultural relevance.

Edited customer-facing marketing materials for Apple Retail in French, maintaining consistency of tone, terminology, and cultural relevance. Developed style guides, glossaries, and term databases, and trained a team of translators.

Managed content quality for quizwinners.fr, supervised freelance editors, and proofread quizzes. Translated quizzes from English to French and authored cultural/general knowledge questions.

Master's degree in Translation (English to French) from Paris Nanterre University, completed in 2003.