Skip to main content
Pomile AkinPA
Looking for a job

Pomile Akin

@pomileakin

Subtitle translator at Programmers.io USA who localized audiovisual content and improved AI-generated subtitles through MTPE and linguistic QA.

France
Message

At Programmers.io USA, I translated and localized audiovisual content, preserving meaning, tone, timing, and cultural relevance. I also post-edited AI-generated subtitles and conducted linguistic quality assurance across English → German, English → Dutch, and English → French.

At Technocrati, I evaluated LLM outputs and prompts, reviewed AI-generated content, and annotated language data to support generative AI development. Earlier, at Outsource2india, I translated and localized technology, digital, business, website, and marketing content.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

PR

Subtitle Translator | Audiovisual Localization Specialist

Programmers.io

Jan 2023 - Jan 2025 (2 years)

Delivered accurate subtitle translation and localization for multilingual audiovisual content, preserving meaning, tone, timing, and cultural relevance. Performed MTPE and LQA to ensure high-quality, contextually accurate translations.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Carl von Ossietzky University of Oldenburg logoCO

Carl von Ossietzky University of Oldenburg

Master's Degree, Translation Studies

Completed a Master's degree in Translation Studies in 2017.

University of Kentucky logoUK

University of Kentucky

Bachelor of Arts, Linguistics

Completed a Bachelor of Arts in Linguistics in 2015.

AT

ATA

ATA Certification, Translation

Holds ATA Certification.

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan