Myriam Reguia

Perform EN–FR localization, translation and post-editing, lead linguistic QA and AI-powered translation rating, maintain internal dictionaries and enforce style/guide compliance to ensure language consistency and legal accuracy.

Prepared technical flight documentation, calculated and optimised aircraft weight and balance, coordinated ground services and crews to ensure on-time and safe departures.

Interpreted between French and English for OFII civic training, facilitated Q&A and conversations, and provided related document translation to support newcomer settlement processes.

Authored and edited STE technical writing for OMM ATA chapters on an A319 project, ensured language consistency and style guide compliance, and produced a master thesis on aeronautical technical writing.

Translated and wrote spare parts lists and technical data sheets for industrial ovens, producing client-facing documentation and maintenance materials for operators.

Provided sales and customer service across French, English, Norwegian, Spanish and Chinese during summer seasons, managing sales processes and multilingual customer interactions.

Volunteered to translate correspondence between children and sponsors (EN–FR), ensuring accurate and culturally appropriate communication.

Activities and societies: Consecutive and liaison interpreting, technical and patent translation, subtitles editing, terminology work for IATE, use of RWS/SDL Trados, Phrase, Memsource, MemoQ.

EMT-labeled Master's in Science and Technical Translation with coursework in technical writing, localization, post-editing, CAT tools, and a thesis on aeronautical technical writing completed during a Jet Aviation internship.

Activities and societies: Studies included Norwegian, Finnish, Old Norse, translation practice, and intercomprehension.

Bachelor in Nordic Studies with a major in Norwegian covering translation, historical linguistics, Old Norse, modern Icelandic, and dialectology.