Looking for a job

peter grace

@petergrace

Message

AI language evaluation specialist for remote clients, maintaining 90% accuracy on French annotation and LLM evaluation.

France

Message

What I'm looking for

I'm available for remote AI evaluation, language-data annotation, localization, translation, proofreading and multilingual content projects. I'm open to freelance contracts, project-based assignments and long-term collaboration.

For remote clients, I evaluate and annotate French-language data for AI projects, including classification, labeling, response rating and linguistic validation. I maintain a 90% accuracy score on this work.

I review AI-generated responses against project rubrics and guidelines, checking meaning, fluency, grammar, relevance and consistency. I flag ambiguous or low-quality content and report issues that affect language quality.

Previously, I translated and localized content at Acolad, TransPerfect, Keywords Studios and LanguageLine Solutions. My work has included linguistic QA, editing and proofreading, as well as French transcription and subtitles.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Evaluation & Language Data Specialist

Current

Remote Clients

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Evaluates and annotates French-language data for AI projects, including classification, labeling, response rating and linguistic validation, with a 90% accuracy score. Reviews AI-generated content for meaning, fluency, grammar, relevance and consistency against project rubrics.

AI Evaluation Language Data Annotation Response Rating Linguistic QA French English Translation Editing Proofreading Transcription Subtitling

French Linguist / Translator

Acolad

Jan 2021 - Dec 2023 (2 years 11 months)

Translated, localized and reviewed business, technical, digital and corporate content for French-speaking audiences. Proofread and edited translations before delivery, following client style guides, glossaries and terminology databases.

Translation Localization Proofreading Editing Linguistic QA Terminology Management CAT Tools

French Localization Translator

TransPerfect

Jan 2020 - Dec 2021 (1 year 11 months)

Translated marketing, website, software and business content for French-speaking markets. Reviewed localized content for accuracy, fluency and cultural appropriateness, and corrected source-target discrepancies.

Translation Localization Linguistic QA Proofreading Style Guide Glossary Development

French Translator / Linguistic Reviewer

Keywords Studios

Jan 2019 - Dec 2020 (1 year 11 months)

Translated and reviewed dialogue, interface text and descriptions for digital entertainment localization. Performed linguistic testing and QA on localized content, keeping terminology, names and interface text consistent.

Translation Localization Linguistic Testing QA Terminology Management Digital Entertainment

French Translator & Proofreader

LanguageLine Solutions

Jan 2018 - Dec 2019 (1 year 11 months)

Translated, proofread and edited French materials for accuracy, clarity and natural expression. Compared translations against source documents to verify completeness, and ran quality-control checks before submission.

Translation Proofreading Editing Quality Control Research Terminology

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

France

Bachelor's Degree, Translation, Languages & Linguistics

Bachelor's degree in Translation, Languages & Linguistics with coursework in French linguistics, translation studies, applied languages, editing and proofreading, and intercultural communication.